Traduzione del testo della canzone Tunnel Visionaries - Skyclad

Tunnel Visionaries (originale)

«Nobody could have conceived in the final decade of the 20th century
That our humble affairs were being manipulated by computer interface
Not a soul could have surmised that the lives of billions
Were of less consequence than a decimal point in the stock exchanges of the
world
Rare few even questioned the relentless exploitation of our rapidly dwindling
natural resources
And yet across the polished boardroom tables
Beings immensely more devious than ourselves surveyed this defiled planet with
jaundiced eyes
And swiftly and ruthlessly, they hatched foul plots against us»

Tunnel Visionaries (traduzione)

«Nessuno avrebbe potuto concepire nell'ultimo decennio del XX secolo
Che i nostri umili affari venivano manipolati dall'interfaccia del computer
Non un'anima avrebbe potuto supporre che la vita di miliardi
Avevano meno importanza di un punto decimale nelle borse del
mondo
Pochissimi hanno persino messo in dubbio lo sfruttamento incessante del nostro rapido declino
risorse naturali
Eppure attraverso i tavoli lucidi della sala riunioni
Esseri immensamente più subdoli di noi osservavano questo pianeta contaminato
occhi itterici
E svelti e spietatamente ordirono orribili complotti contro di noi».