Traduzione del testo della canzone The Wickedest Man In the World - Skyclad

The Wickedest Man In the World (originale)

I stand here before you the way life has made me
Ill-mannered, foul-mouthed, bad-tempered and lazy
I stare at your world down the neck of a bottle
Every day is a death-ride when I hold the throttle
To the drowning I am water
For your calm I am the storm
I’m the fiend who’s with your daughter
In bed well before the dawn
Was I the cat that got the bird?
They’ll put the blame on me
Everything was grand in Wonderland
Till Charles Manson came to tea
Each moment’s a game and I must play it to win
And if you cannot bear it then you’ll just have to grin
All the world is a stage so I aim to upstage you
(«By the pricking of my thumbs»)
Kill me off but like Banquo I’ll come back to plague you
(«Something wicked this way comes»)
All martyrs seek their cross and nails
The rebels grail his cause
So I’ll just sign away my soul
And forget the buyout clause
«The few who see me through my disguise
Abhore, deplore, hate and despise me
I care not what you perceive
Fall unto your knees»
Jack the Ripper went to Sunday school
With his best friends Mack the Knife
And the blue eyed boy who lives next door
He’s a junkie Jesus Christ
Do you think I’ll be sad 'cause you don’t like me
Well I consider it highly unlikely
Spill the milk but I won’t cry
My eyes are watertight like my alibi
Yes I’ll love you then leave you for no apparent reason
My names are many, my friends call me «Legion»
The light that casts the shadows, darker shades of black
That hide the drugged up mugger who will stab you in the back
I’m not the type of angel who fell from divine grace
I’m the one who was so bad he never got there in the first place
The vulture in the wings as the battle flags unfurl
«Pleased to meet you, I’m the wickedest man in the world»

(traduzione)

Sono qui davanti a te nel modo in cui la vita mi ha fatto
Maleducato, sboccato, irascibile e pigro
Fisso il tuo mondo dal collo di una bottiglia
Ogni giorno è una corsa mortale quando tengo premuto il gas
Per l'annegamento sono acqua
Per la tua calma io sono la tempesta
Sono il diavolo che sta con tua figlia
A letto ben prima dell'alba
Ero io il gatto che ha preso l'uccello?
Daranno la colpa a me
Tutto era grandioso nel Paese delle Meraviglie
Finché Charles Manson non è venuto a prendere il tè
Ogni momento è un gioco e devo giocarci per vincere
E se non riesci a sopportarlo allora dovrai solo sorridere
Tutto il mondo è un palcoscenico, quindi miro a metterti in ombra
(«Con la puntura dei miei pollici»)
Uccidimi, ma come Banquo tornerò a tormentarti
("Sta per accadere qualcosa di spiacevole")
Tutti i martiri cercano la loro croce e i loro chiodi
I ribelli affrontano la sua causa
Quindi firmerò semplicemente la mia anima
E dimentica la clausola di riscatto
«I pochi che mi vedono attraverso il mio travestimento
Aborrire, deplorare, odiare e disprezzare me
Non mi interessa ciò che percepisci
Caddi in ginocchio»
Jack lo Squartatore è andato a scuola domenicale
Con i suoi migliori amici Mack the Knife
E il ragazzo dagli occhi azzurri che vive nella porta accanto
È un drogato, Gesù Cristo
Credi che sarò triste perché non ti piaccio
Beh, lo ritengo altamente improbabile
Versa il latte ma non piangerò
I miei occhi sono a tenuta come il mio alibi
Sì, ti amerò, poi ti lascerò senza un motivo apparente
I miei nomi sono tanti, i miei amici mi chiamano «Legione»
La luce che proietta le ombre, le sfumature più scure del nero
Che nascondono il rapinatore drogato che ti pugnalerà alla schiena
Non sono il tipo di angelo caduto dalla grazia divina
Sono io quello che è stato così cattivo da non essere mai arrivato lì in primo luogo
L'avvoltoio tra le ali mentre si spiegano le bandiere di battaglia
«Piacere di conoscerti, sono l'uomo più malvagio del mondo»