Traduzione del testo della canzone A Broken Promised Land - Skyclad

A Broken Promised Land (originale)

See the red Messiah high upon a soap-box pulpit
Agitating his apostles with the gospels in his hand
While apprentice Hitlers gather down in inner city subways
To immortalize their ignorance with aerosol spray cans
Life is the lesson
History our tutor
Learn from the past
Preserve us a future
So many causes I could die for but I don’t know which is right
In this millenia of martyrs and injustices to fight
Why must brother kill his brother when united they should stand?
Men by swords and words divided in our Broken Promised Land
These tattered battle standards fly, their colours do not run
Unlike our tears that trickle down the decades soon to come
You promised us a Golden Age, we couldn’t wait to try it
But never told us of the blood we’d have to shed to buy it
We are brought forth with nothing, we struggle for nothing
And then unto nothing return
Though their words have no meaning, to question them: «Treason!»
Look back, watch the pages of history burn
Our Devil has two wings, both left wing and right
They carry him far on this anarchic flight
'Til the fools of all the nations now at his command
Bring darkness to once green, now unpleasant lands
The voices on your TV are like whispers in a dream
Someone else’s nightmares in a place you’ve never been
But the streets run red round Tiananmen Square
And the blood won’t wash away
You don’t recognise their faces, so young and dead they stay
You’ve never had to answer to the barrel of a gun
So how could you expect
Expect what was to come?
In the troubled streets of Moscow and in tenements in Moss Side
There are people using silver tongues to turn dissenting worms
How can the dissatisfaction of some left or right wing faction
Hope to justify the bombs that burst, the innocents that burn?
We move in vicious circles as we fan the fires of hate
And laugh as the Four Horsemen clamour at the starter’s gate
We are brought forth with nothing, we struggle for nothing
And then unto nothing return
Though their words have no meaning, to question them: «Treason!»
Look back, watch the pages of history burn
Our Devil has two wings, both left wing and right
They carry him far on this anarchic flight
'Til the fools of all the nations now at his command
Bring darkness to once green, now unpleasant lands
Preserve us a future!

A Broken Promised Land (traduzione)

Guarda il Messia rosso in alto su un pulpito di sapone
Agitare i suoi apostoli con i vangeli in mano
Mentre gli apprendisti Hitler si radunano nelle metropolitane del centro
Immortalare la loro ignoranza con bombolette spray
La vita è la lezione
Storia il nostro tutor
Impara dal passato
Preservaci un futuro
Così tante cause per cui potrei morire ma non so quale sia quella giusta
In questo millennio di martiri e ingiustizie da combattere
Perché il fratello deve uccidere suo fratello quando uniti dovrebbero resistere?
Uomini di spade e parole divisi nella nostra Terra Promessa Distrutta
Questi stendardi di battaglia a brandelli volano, i loro colori non corrono
A differenza delle nostre lacrime che scendono nei decenni a venire
Ci avevi promesso un'età dell'oro, non vedevamo l'ora di provarlo
Ma non ci ha mai detto del sangue che avremmo dovuto versare per acquistarlo
Siamo cresciuti senza niente, lottiamo per niente
E poi al nulla ritorna
Sebbene le loro parole non abbiano significato, interrogarle: «Tradimento!»
Guarda indietro, guarda le pagine della storia bruciare
Il nostro diavolo ha due ali, sia l'ala sinistra che quella destra
Lo portano lontano in questo volo anarchico
Fino a quando gli stolti di tutte le nazioni ora sono al suo comando
Porta l'oscurità in terre un tempo verdi, ora sgradevoli
Le voci sulla tua TV sono come sussurri in un sogno
Gli incubi di qualcun altro in un posto in cui non sei mai stato
Ma le strade girano di rosso intorno a Piazza Tienanmen
E il sangue non si lava via
Non riconosci i loro volti, così giovani e morti rimangono
Non hai mai dovuto rispondere alla canna di una pistola
Quindi come puoi aspettarti
Ti aspetti cosa sarebbe successo?
Nelle strade travagliate di Mosca e nelle case popolari di Moss Side
Ci sono persone che usano lingue d'argento per trasformare i vermi dissenzienti
Come può l'insoddisfazione di qualche fazione di sinistra o destra
Spero di giustificare le bombe che esplodono, gli innocenti che bruciano?
Ci muoviamo in circoli viziosi mentre alitiamo i fuochi dell'odio
E ridi mentre i Quattro Cavalieri strepitano al cancello di partenza
Siamo cresciuti senza niente, lottiamo per niente
E poi al nulla ritorna
Sebbene le loro parole non abbiano significato, interrogarle: «Tradimento!»
Guarda indietro, guarda le pagine della storia bruciare
Il nostro diavolo ha due ali, sia l'ala sinistra che quella destra
Lo portano lontano in questo volo anarchico
Fino a quando gli stolti di tutte le nazioni ora sono al suo comando
Porta l'oscurità in terre un tempo verdi, ora sgradevoli
Preservaci un futuro!