Traduzione del testo della canzone A Dog in the Manger - Skyclad

A Dog in the Manger (originale)

2 A.M.
a southbound junction — innocence takes flight
Common sense has lost all function — stranded in the night.
The albatross has flown the nest — he’s breaking family ties
He recalls his mother weeping with her hands held to her eyes.
His alcoholic father was too drunk to know or care
The rod not spared had spoiled this child — his only son and heir.
The city lights have pulled him southward — magnets in his mind
Where the streets are paved with gold and lady luck is kind.
«The boy only wants some attention — he’s wasting our time
He’ll never survive on his own — for he’s no son of mine.»
There’s thousands more just like him — seeking love they’ve never found
No hearth and home to call his own — our fox has run to ground.
His father taught him right from wrong (and beat him black and blue)
Caressed the boy with his clenched fist the only way he knew.
He never went to school that much 'cause he could not disguise
The weals and bruises on his legs — the rings around his eyes.
He only needed a family to help him to shine
All he has is a ticket to ride on the poverty line.
He stirs from his gin and tamazapam coma
To find while he slept someone has done him over
His things are all missing or strewn 'cross the floor
And he can’t quite recall the events of the evening before.
As cars race by our young prince waits behind his cardboard shield
«OXFAM"crown upon his head — his thumb a sword to wield
A shoddy-clad knight of the road — the quest is underway
Drawn by glowing street lights in the night — and smoke by day.
The city lights have pulled him southward — magnets in his mind
Where the streets are paved with gold and lady luck is kind.
«The boy only wants some attention — he’s wasting our time»
(he only needed a family to help him to shine)
«He'll never survive on his own — for he’s no son of mine»
(all he has is a ticket to ride on the poverty line).

A Dog in the Manger (traduzione)

2 DEL MATTINO.
un incrocio in direzione sud: l'innocenza prende il volo
Il buon senso ha perso ogni funzione, bloccato nella notte.
L'albatro ha fatto volare il nido: sta rompendo i legami familiari
Ricorda sua madre che piangeva con le mani sugli occhi.
Suo padre alcolizzato era troppo ubriaco per conoscere o curare
La verga non risparmiata aveva viziato questo bambino, il suo unico figlio ed erede.
Le luci della città lo hanno trascinato verso sud, calamite nella sua mente
Dove le strade sono lastricate d'oro e la fortuna è gentile.
«Il ragazzo vuole solo un po' di attenzione: ci sta facendo perdere tempo
Non sopravviverà mai da solo, perché non è mio figlio.»
Ce ne sono altre migliaia proprio come lui, che cercano l'amore che non hanno mai trovato
Nessun focolare e casa da chiamare: la nostra volpe è corsa a terra.
Suo padre gli ha insegnato il bene dal male (e lo ha picchiato nero e blu)
Accarezzò il ragazzo con il pugno chiuso nell'unico modo che conosceva.
Non è mai andato a scuola così tanto perché non poteva travestirsi
Le piaghe e i lividi sulle gambe, gli anelli intorno agli occhi.
Aveva solo bisogno di una famiglia che lo aiutasse a brillare
Tutto ciò che ha è un biglietto per cavalcare sulla soglia di povertà.
Si risveglia dal coma con gin e tamazapam
Per scoprire mentre dormiva qualcuno l'ha fatto fuori
Le sue cose sono tutte scomparse o sparse sul pavimento
E non riesce a ricordare gli eventi della sera prima.
Mentre le auto corrono dal nostro giovane principe attende dietro il suo scudo di cartone
«OXFAM"corona sulla sua testa: il suo pollice una spada da impugnare
Un cavaliere della strada con abiti scadenti: la ricerca è in corso
Attratto dai lampioni luminosi di notte e dal fumo di giorno.
Le luci della città lo hanno trascinato verso sud, calamite nella sua mente
Dove le strade sono lastricate d'oro e la fortuna è gentile.
«Il ragazzo vuole solo un po' di attenzione... ci sta facendo perdere tempo»
(aveva solo bisogno di una famiglia che lo aiutasse a brillare)
«Non sopravviverà mai da solo, perché non è mio figlio»
(tutto ciò che ha è un biglietto per cavalcare sulla soglia di povertà).