Traduzione del testo della canzone A Heavy Price to Pay - Skyclad

A Heavy Price to Pay (originale)

She came looking for position in answer to our need
And she was a pretty flower fair as any in the field
She burst into the room and we both did feel the rush
Had young Rome in tow but we knew he’d get the push
It wasn’t very long 'til we found ourselves alone
And the business was forgotten as acquaintances were known
And then the morning after, she didn’t give a damn
Sure it’s better to be hung for a sheep as for a lamb
In answer to concerns she said she’d lik to take a chance
So she hung up and we resumed the horizontal dance
So listen all good company, it’s a cautionary tale
It’s sure to make you split your sides, weep into your ale
Oh the perils and risks we take when mixing work and play
And then when we are all exposed there’s a heavy price to pay
And then some short time later, when we were in a haze
Our company decided on a parting of the ways
And then my good companions sought to put me in a fix
To add insult onto injury with the dirtiest of tricks
With mischief and sharp practice in the drawing of the straws
The vote was rigged and it was me to show her the door
And when it was all over, one question she did pose
Was I a disappointment in the other of my roles?
So it would seem that just desserts were handed all around
And another fledgling romance came crashing to the ground
So listen all good company, it’s a cautionary tale
It’s sure to make you split your sides, weep into your ale
Oh the perils and risks we take when mixing work and play
And then when we are all exposed there’s a heavy price to pay
There’s a heavy price to pay.
Yes, there’s a heavy price to pay

(traduzione)

È venuta in cerca di una posizione in risposta al nostro bisogno
Ed era una bella fiera dei fiori come tutte le nei campi
È entrata nella stanza ed entrambi abbiamo sentito la fretta
Aveva la giovane Roma al seguito, ma sapevamo che avrebbe avuto la spinta
Non passò molto tempo prima che ci trovassimo soli
E l'attività è stata dimenticata quando i conoscenti sono stati conosciuti
E poi la mattina dopo, non gliene fregava niente
Certo è meglio essere appesi per una pecora che per un agnello
In risposta alle preoccupazioni, ha detto che le sarebbe piaciuto correre un rischio
Quindi ha riattaccato e abbiamo ripreso il ballo orizzontale
Quindi ascolta tutta la buona compagnia, è una favola cautelativa
Ti farà sicuramente dividere, piangere nella tua birra
Oh i pericoli e i rischi che corriamo quando mescoliamo lavoro e gioco
E poi quando siamo tutti esposti c'è un prezzo pesante da pagare
E poi poco tempo dopo, quando eravamo in una foschia
La nostra azienda ha deciso di separarsi
E poi i miei buoni compagni hanno cercato di mettermi in una soluzione
Per aggiungere la beffa al danno con il più sporco dei trucchi
Con malizia e acuta pratica nel tirare le cannucce
Il voto è stato truccato e sono stato io a mostrarle la porta
E quando tutto è finito, si è posta una domanda
Sono stata una delusione nell'altro dei miei ruoli?
Quindi sembrerebbe che solo i dessert fossero distribuiti ovunque
E un'altra nascente storia d'amore si è schiantata al suolo
Quindi ascolta tutta la buona compagnia, è una favola cautelativa
Ti farà sicuramente dividere, piangere nella tua birra
Oh i pericoli e i rischi che corriamo quando mescoliamo lavoro e gioco
E poi quando siamo tutti esposti c'è un prezzo pesante da pagare
C'è un prezzo alto da pagare.
Sì, c'è un prezzo alto da pagare