Traduzione del testo della canzone A Room Next Door - Skyclad

A Room Next Door (originale)

I stare at fading visions now much fainter than before
Of the faces gathered round me and the clock upon my wall
My loved-ones stand in mourning but the china timepiece laughs
As it counts away the seconds (it knows all things must pass…)
From darkness into light
Still in my mind but out of sight.
No longer held by space and time
I cross the fine dividing line…
That separates the dear departed from their final breath
The moment when my weary soul is born again in death
No longer flesh my carnal cage can keep me here no more
I leave my cell of shadows for a brighter room next door.
I fracture the shell of this solitary hell
Embrace the unknown as my friend
Mortal barriers falling (the white light is calling)
This wheel of life spins without end.
So up from the ashes a pheonix I rise
On a cord of fine silver my tired spirit flies
To a 'quickening' foetus (the new infant cries)
A bright spark ignites with each old flame that dies.

A Room Next Door (traduzione)

Guardo le visioni sbiadite ora molto più deboli di prima
Dei volti raccolti intorno a me e dell'orologio sul mio muro
I miei cari sono in lutto, ma l'orologio di porcellana ride
Mentre conta i secondi (sa sa che tutte le cose devono passare...)
Dalle tenebre alla luce
Ancora nella mia mente ma fuori dalla vista.
Non più tenuto da spazio e tempo
Oltrepasso la sottile linea di demarcazione...
Che separa i cari defunti dal loro ultimo respiro
Il momento in cui la mia anima stanca rinasce nella morte
Non più carne, la mia gabbia carnale non può tenermi qui non più
Lascio la mia cella d'ombra per una stanza accanto più luminosa.
Frattura il guscio di questo inferno solitario
Abbraccia l'ignoto come mio amico
Barriere mortali che cadono (la luce bianca chiama)
Questa ruota della vita gira senza fine.
Così dalle ceneri risorgo una feonice
Su una corda di argento fine vola il mio spirito stanco
A un feto "che accelera" (il neonato piange)
Una scintilla brillante si accende con ogni vecchia fiamma che muore.