Traduzione del testo della canzone A Well Beside The River - Skyclad

A Well Beside The River (originale)

A song I dedicate unto those who share my need
to give their all — and should they fall strive on til they succeed.
though my belly aches with hunger — weary limbs tremble and shiver
I’d rather go where waters flow — no well beside the river.
It’s spur has driven some to Hell on an unbridled desire
no pain — no gain — the strongest chain’s forged in the hottest fire
I pity you — who’s eyes so blue have never known ambition
yet can spit your judgment at me like some crazed, despotic queen
This dull existence merely half-life- (a glazed comatose condition)
too scary to try — so born to die sat at your sewing machine
Discontentedly accepting all the world’s prepared to give her
it’s fate that she stagnates just like a well beside the river
Life’s one almighty, ducking — school we’ve built with our own hands.
We can swim and burn or sink and drown
'cause either way we’re damned.
I’m so proud to be the tupping fool — your foul, fantastic freak,
at least each moment I’ve spent on this earth was totally unique.
So little man with such big plans to stand upon the stage,
Why do you squabble in the dirt — you should be reaching for a star?
By far the greatest gift that I can give on making the front page,
it is: instead of punching faces why not practice your guitar.
More beauty has been composed than jealousy can tear and sliver.
Wilst troubled waters bubble — you’re a well beside the river
Life’s one almighty, ducking — school we’ve built with our own hands.
We can swim and burn or sink and drown
'cause either way we’re damned.
I’m so proud to be the tupping fool — your foul, fantastic freak,
at least each moment I’ve spent on this earth was totally unique.
There’s a dirty job I’ve done for all my life without
time-off called being me.
Though the hours are long and my pay is poor — I can’t resign it’s
all I’m qualified to be!
Life’s one almighty, ducking — school we’ve built with our own hands.
We can swim and burn or sink and drown
'cause either way we’re damned.
I’m so proud to be the tupping fool — your foul, fantastic freak,
at least each moment I’ve spent on this earth was totally unique.
Though my belly aches with hunger — weary limbs tremble and shiver,
I’d rather go where waters flow — no well beside the river.

(traduzione)

Un canto che dedico a coloro che condividono il mio bisogno
a dare il massimo e, se dovessero cadere, sforzarsi finché non ci riescono.
anche se il mio ventre dole di fame, le membra stanche tremano e tremano
Preferirei andare dove le acque scorrono, non bene accanto al fiume.
Il suo stimolo ha spinto alcuni all'inferno per un desiderio sfrenato
nessun dolore, nessun guadagno, la catena più forte è stata forgiata nel fuoco più caldo
Mi dispiace per te, chi ha gli occhi così blu non ha mai conosciuto l'ambizione
eppure può sputare contro di me il tuo giudizio come una regina pazza e dispotica
Questa noiosa esistenza semplicemente emivita- (una condizione comatosa vitrea)
troppo spaventoso per provare, così nato per morire seduto alla tua macchina da cucire
Accettare con scontento tutto ciò che il mondo è pronto a darle
è destino che ristagni proprio come un pozzo in riva al fiume
La vita è una onnipotente, schivante: la scuola che abbiamo costruito con le nostre mani.
Possiamo nuotare e bruciare o affondare e annegare
perché in ogni caso siamo dannati.
Sono così orgoglioso di essere lo sciocco tupping - il tuo brutto, fantastico mostro,
almeno ogni momento che ho trascorso su questa terra è stato assolutamente unico.
Così piccolo uomo con progetti così grandi di stare sul palco,
Perché litighi nella sporcizia: dovresti cercare una stella?
Di gran lunga il regalo più grande che posso fare per essere in prima pagina,
lo è: invece di prendere a pugni le facce perché non esercitarsi con la chitarra.
È stata composta più bellezza di quanto la gelosia possa strappare e scheggiare.
Le acque turbolente ribollono: sei un pozzo accanto al fiume
La vita è una onnipotente, schivante: la scuola che abbiamo costruito con le nostre mani.
Possiamo nuotare e bruciare o affondare e annegare
perché in ogni caso siamo dannati.
Sono così orgoglioso di essere lo sciocco tupping - il tuo brutto, fantastico mostro,
almeno ogni momento che ho trascorso su questa terra è stato assolutamente unico.
C'è un lavoro sporco di cui ho fatto per tutta la vita senza
tempo libero chiamato essere me.
Anche se le ore sono lunghe e la mia paga è scarsa, non posso dimettermi, lo è
tutto ciò che sono qualificato per essere!
La vita è una onnipotente, schivante: la scuola che abbiamo costruito con le nostre mani.
Possiamo nuotare e bruciare o affondare e annegare
perché in ogni caso siamo dannati.
Sono così orgoglioso di essere lo sciocco tupping - il tuo brutto, fantastico mostro,
almeno ogni momento che ho trascorso su questa terra è stato assolutamente unico.
Anche se il mio ventre dole di fame, le membra stanche tremano e tremano,
Preferirei andare dove le acque scorrono, non bene accanto al fiume.