Traduzione del testo della canzone Alone In Death's Shadow - Skyclad

Alone In Death's Shadow (originale)

Carnal gladiators lie restless awaiting the dawn
Slaves to their passion — so eager its will to perform
They wrestle the «Double Backed Beast"face their foe hand to hand
The arena was life but alone in deaths shadow they stand.
You brand the social leper — then spare no second thought
Too scared to give this kiss of life — «Come rise my son and walk.»
On these streets of damnation the destitute huddle once more
Can we pass them by just like all who have been there before?
Are you so cold and heartless you can feel no shame
That we allow a human life to become a death in vein.
A fear that’s bred of ignorance perpetuates the lie
Well there but for the mercy and the grace of God go I.
Prisoners in a sterile vacuum — hearts that feel but dare not touch
The freak show in this callous circus — on parade so all may look
Those who gaze upon the outcasts to taste how bitter life can be Can’t comprehend the pain you feel — their blinkered eyes will never see.

Alone In Death's Shadow (traduzione)

I gladiatori carnali giacciono irrequieti in attesa dell'alba
Schiavi della loro passione, così desiderosi di esibirsi
Combattono la "Bestia a doppio dorso" affrontando il nemico corpo a corpo
L'arena era la vita, ma solo nell'ombra della morte stanno in piedi.
Marchiate il lebbroso sociale, quindi non pensateci due volte
Troppo spaventato per dare questo bacio della vita — «Vieni, figlio mio, e cammina».
In queste strade di dannazione gli indigenti si accalcano ancora una volta
Possiamo passarli proprio come tutti quelli che ci sono stati prima?
Sei così freddo e senza cuore da non provare vergogna
Che permettiamo a una vita umana di diventare una morte in vena.
Una paura generata dall'ignoranza perpetua la menzogna
Bene, ma per la misericordia e la grazia di Dio vado io.
Prigionieri in un vuoto sterile: cuori che sentono ma non osano toccare
Lo spettacolo da baraccone in questo circo insensibile: in parata, così tutti possono sembrare
Coloro che guardano gli emarginati per assaporare quanto può essere amara la vita non riescono a comprendere il dolore che provi: i loro occhi socchiusi non vedranno mai.