Traduzione del testo della canzone Any Old Irony? - Skyclad

Any Old Irony? (originale)

At the vanguard of a juddering caravan
Hurriedly galloping down a dirt track
Six furtive figures, crooked as Caliban
Smuggling hope to the land of the claque
Weary, hoarse riders, irksomely blistered
Spent from a decade a-roving the road
Frigging a jig for our brothers and sisters
Stark raving madrigals by the cartload
Without trepidation I sing in laudation
Vocal salute to all travelling tinkers
Vagabond nation joined in congregation
United free thinkers cry from the bryony
«Any old irony?»
Come one, come all to our travelling circus
Cast off your cares for the painted parade
Whirl down the wynd like dervish berserkers
If life hands us lemons we’ll make lemonade
Maybe Jay’s smashed), drumming up passion
Scarring forever with each brisk tattoo
Bean’s in the place so bass is in fashion
Killing us all with his amp set on 2
Watch out for Ridley the Raucously Tiddly
Unplugged he’s no Dr. Jekyll, so Hyde
Desperate Dan Ramsey deft fingers diddle
Watching The Match on a telly stage-side
The cat on the fiddle, Miss Georgie Biddle
Keeping it reeling with her fugue electric
Stuck in the middle I’ll rhyme you a riddle
Irate and eclectic my cry from the bryony
«Any old irony?»
Come one, come all to our travelling circus
Cast off your cares for the painted parade
Whirl down the wynd like dervish berserkers
If life hands us lemons we’ll make lemonade

Any Old Irony? (traduzione)

All'avanguardia di una carovana tremante
Al galoppo in fretta su una pista sterrata
Sei figure furtive, storte come Caliban
Speranza di contrabbando nella terra della claque
Cavalieri stanchi e rochi, irritati dalle vesciche
Trascorso un decennio a vagabondare per la strada
Friggere una maschera per i nostri fratelli e sorelle
Madrigali deliranti a caro prezzo
Senza trepidazione canto in lode
Saluto vocale a tutti i meccanici in viaggio
La nazione vagabonda si è unita alla congregazione
Liberi pensatori uniti piangono dal bryony
«Una vecchia ironia?»
Vieni uno, venite tutti nel nostro circo itinerante
Abbandona le tue preoccupazioni per la parata dipinta
Muovi lungo il wynd come dervisci berserker
Se la vita ci consegna i limoni, faremo la limonata
Forse Jay è distrutto), suscitando passione
Cicatrici per sempre con ogni tatuaggio vivace
Bean è al posto così il basso è di moda
Uccidendoci tutti con il suo amplificatore impostato su 2
Fai attenzione a Ridley il Raucously Tiddly
Scollegato non è il dottor Jekyll, quindi Hyde
Le abili dita disperate di Dan Ramsey si disperdono
Guardare The Match su un palco in televisione
Il gatto al violino, Miss Georgie Biddle
Continuando a vacillare con la sua fuga elettrica
Bloccato nel mezzo ti rima un indovinello
Irato ed eclettico il mio grido dal bryony
«Una vecchia ironia?»
Vieni uno, venite tutti nel nostro circo itinerante
Abbandona le tue preoccupazioni per la parata dipinta
Muovi lungo il wynd come dervisci berserker
Se la vita ci consegna i limoni, faremo la limonata