Traduzione del testo della canzone Bewilderbeast - Skyclad

Bewilderbeast (originale)

See the brave toreador
Just look at him thrive of the crowd as they roar
For death brings a thrill to the everyday lives
Of the «non-com» observers who gloat and chastise
My mind can’t believe we maintain
This barbarous blood-thirsty game
In their picturesque dwellings the aristo-classes
Spill blood that’s not claret from cut-crystal glasses
Never once pausing to contemplate why
For vanity’s victories innocents die
No better than bloodhounds hot on the scent
They butcher their prey when its energy’s spent
My mind can’t believe we maintain
This barbarous blood-thirsty game
Please show me this sportsman you mention with pride
With his dog to defend him and his gun at his side
If courage is the one thing your kind do not lack
Then why don’t you hunt something that can fight you back?
I see only cowardice ridden by guilt
And your hands won’t wash clean of the blood they have spilt
What measure of madness makes you all so ill
That your passport to pleasure’s a licence to kill
So I won’t waste my time trying to understand why
For vanity’s victories innocents die
'cause you’re all vicious bastards, I’m sick of your crap
So I won’t bat an eyelid when it’s you in the trap
I still can’t believe we maintain
This barbarous blood-thirsty game

Bewilderbeast (traduzione)

Guarda il coraggioso torero
Guardalo mentre prospera tra la folla mentre ruggisce
Perché la morte porta un brivido nella vita di tutti i giorni
Degli osservatori «non-com» che gongolano e rimproverano
La mia mente non può credere che manteniamo
Questo gioco barbaro assetato di sangue
Nelle loro pittoresche dimore le classi aristocratiche
Versare sangue che non è bordeaux da bicchieri di cristallo molato
Mai una volta fermarsi a contemplare il motivo
Per le vittorie della vanità muoiono innocenti
Non meglio dei segugi che hanno caldo l'odore
Macellano la loro preda quando la sua energia è esaurita
La mia mente non può credere che manteniamo
Questo gioco barbaro assetato di sangue
Per favore, mostrami questo sportivo di cui parli con orgoglio
Con il suo cane a difenderlo e la sua pistola al suo fianco
Se il coraggio è l'unica cosa che non manca alla tua specie
Allora perché non dai la caccia a qualcosa che possa controbatterti?
Vedo solo codardia cavalcata dal senso di colpa
E le tue mani non si laveranno del sangue che hanno versato
Quale misura di follia vi rende tutti così malati
Che il tuo passaporto per il piacere è una licenza per uccidere
Quindi non perderò tempo a cercare di capire perché
Per le vittorie della vanità muoiono innocenti
Perché siete tutti dei feroci bastardi, sono stufo delle vostre stronzate
Quindi non batterò le palpebre quando sei tu nella trappola
Non riesco ancora a credere che manteniamo
Questo gioco barbaro assetato di sangue