Traduzione del testo della canzone Brimstone Ballet - Skyclad

Brimstone Ballet (originale)

«Though I may seem callous» cried old Thomas Malthus
«Paupers are better off dead
That we have to feed them is something we need
Like amusket shot straight through the head»
Not much of a smiler, our man Wat Tyler
Died for the working man’s fight
Was daring such treason, a justified reason
For ending his days with his head on a spike?
In order to see pearly factory gates
We all learn our places, pre-destined fates
God-fearing people with minimal goals
Led to the slaughter, tools with souls
Save us from hellfire
Save us from dancing the Brimstone Ballet
When the church and its leaders sought new ways to bleed us
It didn’t take them long to find
Fear of perdition beats nuclear fission
At making the mill-wheels grind
Ban contraception, a shrewd move says I
Plenty of slaves born to suffer and die
Say «go forth and multiply» when you want more
When you’ve too many just send them to war
History’s wounds will not heal overnight
They pray for my soul as they set me alight
Remember the maxim «Arbeit Macht Frei»
Thought up by a christian with God on his side
It’s a hell made by christians with God on their side
The work goes on in Babylon
Enslaving us from birth
With promises of paradise
They’ve made a hell on earth
Save us from hellfire
Save us from dancing the Brimstone Ballet
Well I think that Satan was God’s best creation
He’s kept him in business for years
It’s not common sense making mankind repent
But eternal damnation it fears
They’re not slow to realise, they know every trick
Drive human donkeys with God on a stick
Tom Torquemada he sings like a dream
Lucretia Borgia plays lead tambourine
In order to see pearly factory gates
We all learn our places, pre-destined fates
God-fearing people with minimal goals
Led to the slaughter, tools with souls
Save us from hellfire
Save us from dancing the Brimstone Ballet

(traduzione)

«Anche se posso sembrare insensibile» esclamò il vecchio Thomas Malthus
«Meglio che i poveri siano morti
Che dobbiamo dar loro da mangiare è qualcosa di cui abbiamo bisogno
Come un moschetto sparato dritto in testa»
Non molto sorridente, il nostro uomo Wat Tyler
Morto per la lotta dell'operaio
Stava osando un tale tradimento, un motivo giustificato
Per aver finito i suoi giorni con la testa su una punta?
Per vedere i cancelli perlati della fabbrica
Impariamo tutti i nostri luoghi, i destini predestinati
Persone timorate di Dio con obiettivi minimi
Condotto al massacro, strumenti con anime
Salvaci dal fuoco infernale
Salvaci dal ballare il Brimstone Ballet
Quando la chiesa e i suoi dirigenti hanno cercato nuovi modi per sanguinarci
Non ci è voluto molto per trovarli
La paura della perdizione batte la fissione nucleare
A far macinare le ruote del mulino
Al bando la contraccezione, una mossa astuta dice I
Un sacco di schiavi nati per soffrire e morire
Dì «vai avanti e moltiplica» quando vuoi di più
Quando ne hai troppi, mandali in guerra
Le ferite della storia non guariranno dall'oggi al domani
Pregano per la mia anima mentre mi danno fuoco
Ricorda la massima «Arbeit Macht Frei»
Pensato da un cristiano con Dio dalla sua parte
È un inferno fatto dai cristiani con Dio dalla loro parte
Il lavoro prosegue a Babilonia
Ci rende schiavi dalla nascita
Con promesse di paradiso
Hanno fatto un inferno sulla terra
Salvaci dal fuoco infernale
Salvaci dal ballare il Brimstone Ballet
Ebbene, penso che Satana sia stata la migliore creazione di Dio
Lo ha tenuto in attività per anni
Non è buon senso far pentire l'umanità
Ma teme la dannazione eterna
Non tardano a rendersi conto, conoscono ogni trucco
Guida gli asini umani con Dio su un bastone
Tom Torquemada canta come un sogno
Lucrezia Borgia suona il tamburello di piombo
Per vedere i cancelli perlati della fabbrica
Impariamo tutti i nostri luoghi, i destini predestinati
Persone timorate di Dio con obiettivi minimi
Condotto al massacro, strumenti con anime
Salvaci dal fuoco infernale
Salvaci dal ballare il Brimstone Ballet