Traduzione del testo della canzone Building A Ruin - Skyclad

Building A Ruin (originale)

My life is a sentence that carries no pardon
I can’t put you out of my misery now
So stunned by the beauty of this madhouse garden
I’ve taken my chances then lost them somehow
This body’s a temple, a shoddy construction
I’m digging my grave while boring the well
I’m paving a path to my own self-destruction
I won’t be content 'til I see me in Hell
No I won’t be content 'til I see me in Hell
I’ve looked back on my time, the names and the faces
A child long ago that I nearly forgot
And felt like someone who’d just stepped on the place
Where the last stair should have been, then found it was not
Life’s just a process of delamination
Stripping your hopes, dissecting them gently
I’ve opened my heart and to my consternation
When I peered inside it was small, dark and empty
My friends turn to me
Wonder what I am doing
Drinking and smoking like somebody died
I said: «Leave me alone
I’m just building a ruin
The spirits are sunken so the wreckage must rise»
(I'm building a ruin)
I’m building a ruin
(I ruin a building)
I ruin a building
(I'm building a ruin)
My bridges are burned out
(I ruin a building)
My tunnels are filled in
It’s all a game I believe
The longer you play it, the harder it gets
The most I can hope to achieve now’s my breakfast
A priest with a blindfold and last cigarette
My friends turn to me
Wonder what I am doing
Drinking and smoking like somebody died
I said: «Leave me alone
I’m just building a ruin
The spirits are sunken so the wreckage must rise»
I won’t be content 'til I see me in Hell

(traduzione)

La mia vita è una frase che non ammette perdono
Non posso farti uscire dalla mia miseria ora
Così sbalordito dalla bellezza di questo giardino del manicomio
Ho preso le mie possibilità e poi le ho perse in qualche modo
Questo corpo è un tempio, una costruzione scadente
Sto scavando la mia fossa mentre annoio il pozzo
Sto aprendo un percorso verso la mia autodistruzione
Non sarò soddisfatto finché non mi vedrò all'inferno
No, non sarò contento finché non mi vedrò all'inferno
Ho ripensato al mio tempo, ai nomi e ai volti
Un bambino molto tempo fa che quasi dimenticavo
E mi sono sentito come qualcuno che ha appena calpestato il posto
Dove avrebbe dovuto essere l'ultima scala, poi ho scoperto che non lo era
La vita è solo un processo di delaminazione
Spogliare le tue speranze, sezionarle delicatamente
Ho aperto il mio cuore e alla mia costernazione
Quando ho sbirciato dentro, era piccolo, buio e vuoto
I miei amici si rivolgono a me
Mi chiedo cosa sto facendo
Bere e fumare come se fosse morto
Dissi: «Lasciami in pace
Sto solo costruendo una rovina
Gli spiriti sono affondati, quindi le macerie devono salire»
(Sto costruendo una rovina)
Sto costruendo una rovina
(Ho rovinato un edificio)
Ho rovinato un edificio
(Sto costruendo una rovina)
I miei ponti sono bruciati
(Ho rovinato un edificio)
I miei tunnel sono stati riempiti
È tutto un gioco, credo
Più a lungo ci giochi, più diventa difficile
Il massimo che posso sperare di ottenere ora è la mia colazione
Un prete con una benda e l'ultima sigaretta
I miei amici si rivolgono a me
Mi chiedo cosa sto facendo
Bere e fumare come se fosse morto
Dissi: «Lasciami in pace
Sto solo costruendo una rovina
Gli spiriti sono affondati, quindi le macerie devono salire»
Non sarò soddisfatto finché non mi vedrò all'inferno