Traduzione del testo della canzone Bury Me - Skyclad

Bury Me (originale)

You came, you saw, you conquered as a woman of your word
So to say farewell like Judas is a thing I find absurd
You shook my world, you sucked me in then spat me out in bubbles
The effects of your affections stay the cause of all my troubles
The only thing you never did
Was to have the decency
To kiss this corpse and nail the lid
Come on, come on and bury me!
I placed you on the pedestal, you tossed me in the gutter
It seems your lies were like those thighs, spread easier than butter
I’m first to go, so last to know how fickle is your passion
Now my bones hang in your closet though my face is out of fashion
As vultures circle round my head
Far as the eye can see
I walk this world, the living dead
High time, high time to bury me!
(Bury me, bury me, come on and bury me…)
You laid me to death, now lay me to rest
A sticky-sweet nothing to get off your chest
It’s all pillow-talk at the end of the day
The cat’s got your tongue with so much left to say
I’m not the only knave you’ve fooled behind the mask you wore
My beguiling, smiling virgin hides the cunning of a whore
Cause your ego needs an offering, 'tis I the coffin fits
So I martyred like St. Edmund with your name upon my lips
«Oh do it hurt?»
— «Oh does it not!»
I died with each degree
Just one small detail overlooked
The need to, the need to bury me!
I am the shade of something
You remembered to forget
Stood like Banquo by your bedside
You just haven’t seen me yet
Every notch upon the headboard
Each twist in your string of lovers
Is a tear shed on your pillow
Fate serves you as you serve others !
You swore to always stay my friend
Why, even this can’t be
Kept your back turned until the end
Whilst I begged, whilst I begged: «Bury me!»

Bury Me (traduzione)

Sei venuta, hai visto, hai conquistato come donna di parola
Quindi dire addio come Giuda è una cosa che trovo assurda
Hai scosso il mio mondo, mi hai risucchiato e poi mi hai sputato fuori a bollicine
Gli effetti dei tuoi affetti restano la causa di tutti i miei guai
L'unica cosa che non hai mai fatto
Doveva avere la decenza
Per baciare questo cadavere e inchiodare il coperchio
Forza, forza e seppelliscimi!
Ti ho messo sul piedistallo, mi hai gettato nella fogna
Sembra che le tue bugie fossero come quelle cosce, più facili da stendere del burro
Sono il primo ad andare, quindi l'ultimo a sapere quanto è volubile la tua passione
Ora le mie ossa sono appese nel tuo armadio anche se la mia faccia è fuori moda
Mentre gli avvoltoi mi girano intorno alla testa
Per quanto l'occhio può vedere
Cammino per questo mondo, i morti viventi
È giunto il momento, è giunto il momento di seppellirmi!
(Seppellitemi, seppellitemi, andiamo e seppellitemi...)
Mi hai fatto morire, ora lasciami riposare
Un nulla appiccicoso da scendere dal tuo petto
Sono tutte chiacchiere alla fine della giornata
Il gatto ha così tanto da dire
Non sono l'unico furfante che hai ingannato dietro la maschera che indossavi
La mia vergine seducente e sorridente nasconde l'astuzia di una puttana
Perché il tuo ego ha bisogno di un'offerta, è per me che la bara si adatta
Così ho martirizzato come sant'Edmund con il tuo nome sulle labbra
«Oh fa male?"
— «Oh, non è vero!»
Sono morto con ogni grado
Solo un piccolo dettaglio trascurato
Il bisogno, il bisogno di seppellirmi!
Sono l'ombra di qualcosa
Ti sei ricordato di dimenticare
Stavo come Banquo al tuo capezzale
È solo che non mi hai ancora visto
Ogni tacca sulla testiera
Ogni svolta nella tua serie di amanti
È una lacrima versata sul tuo cuscino
Il destino ti serve come servi gli altri!
Hai giurato di rimanere sempre mio amico
Perché, anche questo non può essere
Tieni le spalle girate fino alla fine
Mentre supplicavo, mentre supplicavo: «Seppellitemi!»