Traduzione del testo della canzone Cardboard City - Skyclad

Cardboard City (originale)

Hands locked in darkness
A nocturnal greeting
We flutter like moths 'round the brazier’s flame
Shrouded in shadow
Our clandestine meeting
Here where past and present are one and the same
No-one dies in Cardboard City
Faces only fade away
Eat your pride and take their pity
Fight to live another day
And did those feet in ancient times
Walk bare upon these lonely streets like mine?
Does God watch us from that penthouse high above
His children down below who live on air and love?
Wrapped in old headlines beneath this shop awning
I shiver in silence and wait for the morning
No-one dies in Cardboard City
Faces only fade away
Eat your pride and take their pity
Fight to live another day
No-one cries in Cardboard City
That would be a waste of tears
Eat your pride and take their pity
Like you have so many years
Youth of our nation
A lost generation
Like lepers we march to the chimes of Big Ben
Exiled and rejected
By powers elected
Our cries from the gutter don’t reach number ten
Give us this day our daily bread
Before the headlines read «bring out your dead»
Chip-wrapper flowers are blown onto this cardboard grave
My spray paint epitaph upon the wall it says:
«Here lies the bones of some poor homeless vagrant
He died as he lived;
in the shit of the pavement»
No-one dies in Cardboard City
Faces only fade away
Eat your pride and take their pity
Fight to live another day
No-one cries in Cardboard City
That would be a waste of tears
Eat your pride and take their pity
Like you have so many years

Cardboard City (traduzione)

Mani bloccate nell'oscurità
Un saluto notturno
Svolazziamo come falene intorno alla fiamma del braciere
Avvolto nell'ombra
Il nostro incontro clandestino
Qui dove passato e presente sono la stessa cosa
Nessuno muore a Cardboard City
I volti svaniscono solo
Mangia il tuo orgoglio e abbi pietà
Combatti per vivere un altro giorno
E facevano quei piedi nei tempi antichi
Cammini nudi su queste strade solitarie come la mia?
Dio ci guarda da quell'attico in alto
I suoi figli laggiù che vivono di aria e amano?
Avvolto in vecchi titoli sotto la tenda di questo negozio
Rabbrividisco in silenzio e aspetto il mattino
Nessuno muore a Cardboard City
I volti svaniscono solo
Mangia il tuo orgoglio e abbi pietà
Combatti per vivere un altro giorno
Nessuno piange a Cardboard City
Sarebbe uno spreco di lacrime
Mangia il tuo orgoglio e abbi pietà
Come se avessi così tanti anni
Giovani della nostra nazione
Una generazione perduta
Come lebbrosi, marciamo al suono del Big Ben
Esiliato e rifiutato
Per poteri eletti
Le nostre grida dalla grondaia non raggiungono il numero dieci
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
Prima che i titoli leggessero «porta fuori i tuoi morti»
I fiori dell'involucro di patatine vengono soffiati su questa tomba di cartone
Il mio epitaffio di vernice spray sul muro dice:
«Qui giacciono le ossa di qualche povero vagabondo senzatetto
Morì come visse;
nella merda del marciapiede»
Nessuno muore a Cardboard City
I volti svaniscono solo
Mangia il tuo orgoglio e abbi pietà
Combatti per vivere un altro giorno
Nessuno piange a Cardboard City
Sarebbe uno spreco di lacrime
Mangia il tuo orgoglio e abbi pietà
Come se avessi così tanti anni