Traduzione del testo della canzone Catherine At The Wheel - Skyclad

Catherine At The Wheel (originale)

Her face caught in the headlamp glare,
There waiting for a ride.
Stood all alone — so far from home,
He beckons her inside.
A smile that has two meanings —
slips his fat hand to her knee,
But swiftly learns how quick to turn this woman scorned can be.
Her flesh was all he wanted —
But his blood was what she got,
And did he dream of scenes x-rated
when she showed him Salem’s lot?
Now the hunted is the hunter
with a heart as cold as steel,
See the empty rear view mirror showing
Catherine at the wheel.
Down in the park — just after dark,
Girl crying 'neath a tree.
Begs «Can you help please mister?
— mummy left and forgot me.»
«My, you’re out late my dear"exclaims the shabby, strange old man,
Who hidden in the bushes finds a lion in his lamb.
She’s a killer with a conscience —
and a bite too sharp to feel,
This child sat on the roundabout is Catherine at the wheel.
And if you could you’d kill them twice —
How sweet revenge can be,
'Gainst those you’ve sent to that place with no fury next to thee.
Her flesh was all they wanted —
but their blood was what she got,
And did they dream of scenes x-rated
when she showed them Salem’s lot?
She’s a killer with a conscience —
and a heart as cold as steel,
She’s the hunter not the hunted —
with a bite too sharp to feel.
Her flesh was all they wanted —
but their blood was what she got,
And did they dream of scenes x-rated
when she showed them Salem’s lot?
Catherine’s at the wheel.

(traduzione)

Il suo viso catturato dal bagliore del proiettore,
Lì in attesa di un giro.
Rimasi tutto solo — così lontano da casa,
La fa cenno di entrare.
Un sorriso che ha due significati -
fa scivolare la sua mano grassa sul suo ginocchio,
Ma impara rapidamente quanto può essere veloce trasformare questa donna disprezzata.
La sua carne era tutto ciò che voleva...
Ma il suo sangue era quello che lei aveva,
E ha sognato scene classificate x
quando gli ha mostrato il lotto di Salem?
Ora il braccato è il cacciatore
con un cuore freddo come l'acciaio,
Guarda lo specchietto retrovisore vuoto che mostra
Caterina al volante.
Giù nel parco, subito dopo il tramonto,
Ragazza che piange 'sotto un albero.
Implora «Puoi aiutarmi per favore signore?
— la mamma se n'è andata e mi ha dimenticato.»
«Mio, sei fuori fino a tardi mia cara» esclama il vecchio squallido e strano,
Chi nascosto tra i cespugli trova un leone nel suo agnello.
È un assassino con una coscienza —
e un morso troppo acuto per essere sentito,
Questa bambina seduta alla rotonda è Catherine al volante.
E se potessi, li uccideresti due volte —
Come può essere dolce la vendetta,
'Contro quelli che hai mandato in quel luogo senza furia accanto a te.
La sua carne era tutto ciò che volevano -
ma il loro sangue era quello che lei aveva,
E hanno sognato scene con classificazione x
quando ha mostrato loro il lotto di Salem?
È un assassino con una coscienza —
e un cuore freddo come l'acciaio,
Lei è la cacciatrice, non la preda -
con un morso troppo acuto per essere sentito.
La sua carne era tutto ciò che volevano -
ma il loro sangue era quello che lei aveva,
E hanno sognato scene con classificazione x
quando ha mostrato loro il lotto di Salem?
Catherine è al volante.