Traduzione del testo della canzone Civil War Dance - Skyclad

Civil War Dance (originale)

Shun the system, shun the system, shun the system
Shun the system, shun the system, shun the system
Shun the system, shun the system, shun the system
While sons and daughters of the empire
Stained the map red, white and blue
Back at home the storm clouds thundered
Dole queues lengthened, unrest grew
'Til the tides of fresh opinion
Washed away the world they knew
Exchange inhuman wrongs for human rights
This underdog not only barks, it bites
Take your partners for our civil war dance
Open season on the under worked and overpaid
Erase constitution, a bloody revolution
The simplest solution to the problems that they have made
Children of the urban third world
Breast fed lies and cathode rays
Speak their minds down party chat lines
They don’t have that much to say
Told nothing of the world we live in
Or that it will be their’s someday
This system cultivates our lust and greed
With anti-social insecurity
Take your partners for our civil war dance
Open season on the under worked and overpaid
Erase constitution, a bloody revolution
The simplest solution to the problems that they have made
Check, check, check, check the system
Check, check, check, check the system
The preacher tells us all that heaven waits
So pay your soul tax when you reach the gates
Livestock bred to feed the cannon
Hands grown hard with honest toil
Fuel the fires of mass rebellion
Hatred’s cauldron starts to boil
They fight for something they believe in
Not another nation’s oil
Britannia cowers in her public school
Once too often now she’s waived the rules
Take your partners for our civil war dance
Open season on the underworked and overpaid
Erase the constitution, a bloody revolution
The simplest solution to the problems that they have made

(traduzione)

Evita il sistema, evita il sistema, evita il sistema
Evita il sistema, evita il sistema, evita il sistema
Evita il sistema, evita il sistema, evita il sistema
Mentre figli e figlie dell'impero
Ha macchiato la mappa di rosso, bianco e blu
A casa tuonavano le nuvole temporalesche
Le code per i sussidi si allungavano, crescevano i disordini
Fino alle maree di nuova opinione
Ha spazzato via il mondo che conoscevano
Scambia i torti disumani con i diritti umani
Questo perdente non solo abbaia, ma morde
Porta i tuoi partner per il nostro ballo di guerra civile
Aprire la stagione sul sottolavorato e sovrapagato
Cancella costituzione, una sanguinosa rivoluzione
La soluzione più semplice ai problemi che hanno creato
I bambini del terzo mondo urbano
Bugie e raggi catodici allattati al seno
Esprimono le loro menti nelle chat di festa
Non hanno molto da dire
Non ho detto nulla del mondo in cui viviamo
O che sarà loro un giorno
Questo sistema coltiva la nostra lussuria e avidità
Con precarietà antisociale
Porta i tuoi partner per il nostro ballo di guerra civile
Aprire la stagione sul sottolavorato e sovrapagato
Cancella costituzione, una sanguinosa rivoluzione
La soluzione più semplice ai problemi che hanno creato
Controllare, controllare, controllare, controllare il sistema
Controllare, controllare, controllare, controllare il sistema
Il predicatore ci dice tutto ciò che il paradiso aspetta
Quindi paga la tassa della tua anima quando raggiungi i cancelli
Bestiame allevato per nutrire il cannone
Mani indurite con onesto lavoro
Alimenta i fuochi della ribellione di massa
Il calderone dell'odio inizia a bollire
Combattono per qualcosa in cui credono
Non il petrolio di un'altra nazione
Britannia si rannicchia nella sua scuola pubblica
Una volta di troppo ora ha rinunciato alle regole
Porta i tuoi partner per il nostro ballo di guerra civile
Apri la stagione per i sottolavorati e sovrapagati
Cancella la costituzione, una sanguinosa rivoluzione
La soluzione più semplice ai problemi che hanno creato