Traduzione del testo della canzone Cradle Will Fall - Skyclad

Cradle Will Fall (originale)

A species in its infancy--a living idiosyncrasy,
This 'naked ape' believes itself divine.
Assured of its supremacy--it dreams of immortality,
The first words that it speaks--«This world is mine.»
But the time has come for us to realise,
That the animal instincts we deeply despise--
Are far more civilised than humanity.
Mankind has lived to curse the day it climbed down from the trees,
But still we keep our heads held high whilst crawling on our knees.
I hope I never live to see the 'perfect' world you crave,
Where ambition is the burden we shall carry to our graves.
We think that we are so superior--for in God’s image we were made,
All other life we deem inferior--there to exploit, kill or enslave
No amount of remonstration could ever show a mind so small
That it is not 'the be and end all.'
Into the future we race driven on by our greed,
Like rats in a maze we will never be free.
Science is the 'new-religion'--scaples slash dissecting truth and reason,
Behind locked doors where no-one sees.
Down evolution’s one way street mankind pursues his dream,
Of a race conceived in test tubes with the same designer genes,
But like a child who tries to run before it learns to crawl--
He’ll go crying to his 'Mother' when he sees the cradle fall.
I am human--I was made to be the ultimate machine,
With the power at my fingertips to realise my dream.
Homo-sapiens--the 'master-race,' Nature’s pride and joy,
Taking all the world will give me--what it won’t I shall destroy.
In our hearts we yearn to be immortal--conquer all sickness and disease,
Create a world where even death’s not fatal--then we can shape our destinies.
A populace of plastic people live genetically pre-programmed lives--and no-one
Laughs and no-one cries.
Blinded by science the masses are duped and deceived,
By the faces that smile from their colour T.V.s.
They’ll steal your dreams--remove them surgically (but leave you scars so deep
And lasting),
God is dead man has surpassed him.
Like children in our playground--we contrive such foolish games,
But fail to see the consequence of suicidal aims.
No matter how we bend the rules there’s no way we can win,
Not even pleading Ignorance will vindicate our sins.
I am human--I was made to be the ultimate machine,
With the power at my fingertips to realise my dream.
Homo-sapiens--the 'master-race,' Nature’s pride and joy,
Taking all the world will give me--what it won’t I shall destroy.
Mankind a babe-in-arms,
Believes he’s come of age--
And reaches for the stars,
With one foot in the grave.
I am human--I was made to be the ultimate machine,
I am human--I have the power to realise my dream.
I am human--an automaton--a mindless 'technoslave,'
I am human--I am servant to the monsters I have made.

(traduzione)

Una specie nella sua infanzia: un'idiosincrasia vivente,
Questa "scimmia nuda" si crede divina.
Sicuro della sua supremazia, sogna l'immortalità,
Le prime parole che pronuncia: «Questo mondo è mio».
Ma è giunto il momento per noi di renderci conto,
Che gli istinti animali che disprezziamo profondamente...
Sono molto più civili dell'umanità.
L'umanità è vissuta per maledire il giorno in cui è scesa dagli alberi,
Ma ancora teniamo la testa alta mentre strisciamo in ginocchio.
Spero di non vivere mai per vedere il mondo "perfetto" che brami,
Dove l'ambizione è il peso che porteremo nelle nostre tombe.
Pensiamo di essere così superiori, perché a immagine di Dio siamo stati fatti,
Tutta l'altra vita che consideriamo inferiore: lì per sfruttare, uccidere o ridurre in schiavitù
Nessuna rimostranza potrebbe mai mostrare una mente così piccola
Che non è "l'essere e la fine di tutto".
Nel futuro corriamo spinti dalla nostra avidità,
Come topi in un labirinto, non saremo mai liberi.
La scienza è la 'nuova religione': la scapola squarcia la verità e la ragione,
Dietro porte chiuse dove nessuno vede.
La strada a senso unico dell'evoluzione verso il basso l'umanità persegue il suo sogno,
Di una razza concepita in provetta con gli stessi geni del progettista,
Ma come un bambino che cerca di correre prima di imparare a gattonare...
Andrà a piangere dalla "madre" quando vedrà cadere la culla.
Sono umano: sono stato creato per essere la macchina definitiva,
Con il potere a portata di mano di realizzare il mio sogno.
Homo-sapiens: la "razza maestra", l'orgoglio e la gioia della natura,
Prendere tutto il mondo mi darà, ciò che non sarà lo distruggerò.
Nei nostri cuori desideriamo essere immortali: vincere tutte le malattie e le malattie,
Crea un mondo in cui anche la morte non sia fatale, allora possiamo plasmare i nostri destini.
Una popolazione di persone di plastica vive una vita geneticamente preprogrammata e nessuno
Ride e nessuno piange.
Accecate dalla scienza le masse sono ingannate e ingannate,
Dai volti che sorridono dalle loro TV a colori.
Ruberanno i tuoi sogni, rimuovendoli chirurgicamente (ma ti lasceranno cicatrici così profonde
e duraturo),
Dio è morto l'uomo lo ha superato.
Come i bambini nel nostro parco giochi, noi escogitiamo giochi così sciocchi,
Ma non si vedono le conseguenze degli obiettivi suicidi.
Non importa come si piegano le regole, non c'è modo che possiamo vincere,
Nemmeno supplicare l'ignoranza rivendicherà i nostri peccati.
Sono umano: sono stato creato per essere la macchina definitiva,
Con il potere a portata di mano di realizzare il mio sogno.
Homo-sapiens: la "razza maestra", l'orgoglio e la gioia della natura,
Prendere tutto il mondo mi darà, ciò che non sarà lo distruggerò.
L'umanità è una bambina in armi,
Crede di aver raggiunto la maggiore età...
E raggiunge le stelle,
Con un piede nella tomba.
Sono umano: sono stato creato per essere la macchina definitiva,
Sono umano: ho il potere di realizzare il mio sogno.
Sono umano, un automa, un 'tecnoslavo' senza cervello
Sono un essere umano: sono il servitore dei mostri che ho creato.