Traduzione del testo della canzone Deja-Vu Ain't What It Used To Be - Skyclad

Deja-Vu Ain't What It Used To Be (originale)

Have you heard the one 'bout when a most unlucky fella,
Went visiting a fair-ground for to see a fortune-teller?
She said;
«Of all the palms I’ve read — yours is by far the worst.
I’m duty-bound to tell you,
you’ve been well-and-truly cursed.»
Ill-fated was my selfless quest.
Blind-faith a grave mistake.
I’d strived to do my very best,
to serve a dream quite fake.
Just one more hapless sacrifice,
spilt tears in full-flood.
Ingenuous I’ve paid their price.
Not all vampires suck blood!
Gazed into a crystal-ball and watched its surface crack.
When I cut the Tarot deck;
Death lay there grinning back.
I’ve been here many times before;
again the joke’s on me.
I know the score, but Deja-Vu ain’t what it used to be.
With garnered gold in wide domain,
Nor heeds the splashing of the rain,
The crashing down of forest trees.
The travail of the hungry years,
A father grey with grief and tears,
A mother weeping all alone.
To tread an unshared path alone,
was my lot from the start.
So seldom fleeting solace known,
by this rent, careworn heart.
Watch the stand-up tragedy;
famous for fifteen minutes.
I glimpsed my future and decree,
saw dearth of purpose in it.
Gazed into a crystal-ball and watched its surface crack.
When I cut the Tarot deck;
Death lay there grinning back.
I’ve been here many times before;
again the joke’s on me.
I know the score, but Deja-Vu ain’t what it used to be.
The weary road of toil and strife,
Yet from the sorrows of his life
Builds ladders to be nearer God.

(traduzione)

Hai sentito quello in cui un tipo più sfortunato,
Sei andato a visitare una fiera per vedere un indovino?
Lei disse;
«Di tutti i palmi che ho letto, il tuo è di gran lunga il peggiore.
Ho il dovere di dirti,
sei stato veramente maledetto.»
Sfortunata è stata la mia ricerca disinteressata.
La fede cieca è un grave errore.
Mi sono sforzato di fare del mio meglio,
per servire un sogno abbastanza falso.
Solo un altro sfortunato sacrificio,
ha versato lacrime a piene mani.
Ingenui ho pagato il loro prezzo.
Non tutti i vampiri succhiano il sangue!
Fissò una palla di cristallo e ne osservò la superficie incrinarsi.
Quando taglio il mazzo dei Tarocchi;
La morte giaceva lì sorridendo di rimando.
Sono stato qui molte volte prima;
di nuovo lo scherzo è su di me.
Conosco il punteggio, ma Deja-Vu non è più quello di una volta.
Con l'oro guadagnato in ampio dominio,
Né bada agli schizzi della pioggia,
Il crollo degli alberi della foresta.
Il travaglio degli anni affamati,
Un padre grigio di dolore e lacrime,
Una madre che piange tutta sola.
Per percorrere un percorso non condiviso da solo,
è stato il mio destino fin dall'inizio.
Così raramente si conosce un fugace sollievo,
da questo affitto, cuore sfinito.
Guarda la tragedia in piedi;
famoso per quindici minuti.
Ho intravisto il mio futuro e il mio decreto,
vide mancanza di scopo in esso.
Fissò una palla di cristallo e ne osservò la superficie incrinarsi.
Quando taglio il mazzo dei Tarocchi;
La morte giaceva lì sorridendo di rimando.
Sono stato qui molte volte prima;
di nuovo lo scherzo è su di me.
Conosco il punteggio, ma Deja-Vu non è più quello di una volta.
La faticosa strada della fatica e della lotta,
Eppure dai dolori della sua vita
Costruisce scale per essere più vicino a Dio.