Traduzione del testo della canzone Fainting By Numbers - Skyclad

Fainting By Numbers (originale)

Number One — the only number I can really trust
Dual faceted — these people that I talk to when I must
In triplicate my body hangs — left drying in the sun
Four horses at the starting gate — their riders waiting on my gun
Misused just like the pentagram — distrusted as the Pentagon
Six sided is this box I’ve made — you’ll dance on it when I am gone
Seven times I’ve wondered whether Heaven’s truly waiting there
I smoke another eight ball to convince myself I couldn’t care
The bulb’s blown in the neon nine that once shone from my cloud
Down the street at Number Ten they’re talking long and loud
Life’s a game of two halves — I’m not on the team of winners
Each time I set the table — seems that Judas comes to dinner
Thirteen black cats cross my path — ignoring all the others
There is no bride waiting for me — I’m not one of seven brothers
Fate serves an ace (fifteen-love) —
I’m set to take a bruising
Cause at sixteen I graduated from the school of losing
Count me out
Why don’t you count me out?
Said you can count me out
Go find another easy number
First catch me in your internet — unload me down your modem
Then brand me with a barcode, cause the fax of life you know them
Count me out!
Oh what fun at twenty one — you stole the key to my front door
You don’t need me — you won’t feed me (I'm not even sixty four)
Fifty two — how it suits you to fool me with your magic tricks
What’s this birthmark on my head?
-
Bet it’s the number six, six, six

Fainting By Numbers (traduzione)

Numero uno: l'unico numero di cui mi posso davvero fidare
Doppia sfaccettatura: queste persone con cui parlo quando devo
In triplice, il mio corpo si blocca, lasciato ad asciugare al sole
Quattro cavalli al cancello di partenza: i loro cavalieri in attesa della mia pistola
Usato in modo improprio proprio come il pentagramma, diffidato come il Pentagono
Sei facce è questa scatola che ho fatto - ci ballerai sopra quando me ne sarò andato
Sette volte mi sono chiesto se il paradiso stesse davvero aspettando lì
Fumo un'altra palla da otto per convincermi che non potrebbe interessarmi
La lampadina è bruciata nel neon nove che una volta brillava dalla mia nuvola
In fondo alla strada al numero dieci parlano a lungo e ad alta voce
La vita è un gioco di due tempi: non faccio parte della squadra dei vincitori
Ogni volta che apparecchio la tavola, sembra che Giuda venga a cena
Tredici gatti neri incrociano il mio percorso, ignorando tutti gli altri
Non c'è nessuna sposa che mi aspetta — non sono uno dei sette fratelli
Il destino serve un asso (quindici-amore) —
Sono pronto a prendere un livido
Perché a sedici anni mi sono diplomato alla scuola dei perdenti
Non mi contare
Perché non mi conti fuori?
Ha detto che puoi contare su di me
Vai a cercare un altro numero facile
Per prima cosa prendimi in internet: scaricami dal tuo modem
Quindi marchiami con un codice a barre, perché il fax della vita li conosci
Non mi contare!
Oh che divertimento al ventuno: hai rubato la chiave della mia porta di casa
Non hai bisogno di me — non mi darai da mangiare (non ho nemmeno sessantaquattro anni)
Cinquantadue: come ti conviene ingannarmi con i tuoi trucchi di magia
Qual è questa voglia sulla mia testa?
-
Scommetto che è il numero sei, sei, sei