Traduzione del testo della canzone Forward into the Past - Skyclad

Forward into the Past (originale)

In with the old and out with the new
The people you know should be people you knew
The old stuff’s made to last don’t you know
So forward into the past we’ll go
Out with the new and in with the old
The next big thing’s left in the cold
Boldly going where we’ve been before
Taking the well-worn path for sure
The memory of a golden age
Trying to relive halcyon days
The future is a parlous state
So we’re for turning back
What’s imminent is in our hands
We know what’s real — we understand
For years we played the underdog
But the world sounds better in analogue
With royalties at an all-time low
Looking back is the way to go
Keep it real and underground
You know what-s coming round
It’s community, it’s stronger bonds
Swimming in ever smaller ponds
They’ve heard it all before anyway
So please believe the hype
So it’s in with the old and out with the new
The people you know should be people you knew
The old stuff’s made to last don’t you know
So forward into the past we’ll go
Out with the new and in with the old
The next big thing’s left in the cold
Boldly going where we’ve been before
Taking the well-worn path for sure
They said that «Pop would eat itself»
Are we all cannibals now?
Those that declare, declared it dead
While gnawing on the bones
The people who win well they know the game
Milking the system for all that it’s worth
It’s so much more than life and death
It’s re-birth
So it’s in with the old and out with the new
The people you know should be people you knew
The old stuff’s made to last don’t you know
So forward into the past we’ll go
Out with the new and in with the old
The next big thing’s left in the cold
Boldly going where we’ve been before
Taking the well-worn path for sure

(traduzione)

Dentro il vecchio e fuori il nuovo
Le persone che conosci dovrebbero essere persone che conosci
Le vecchie cose sono fatte per durare, non lo sai
Quindi andremo nel passato
Fuori con il nuovo e dentro con il vecchio
La prossima grande cosa è rimasta al freddo
Andando coraggiosamente dove siamo stati prima
Prendendo di sicuro il sentiero battuto
Il ricordo di un'età dell'oro
Cercando di rivivere giorni felici
Il futuro è uno stato discutibile
Quindi siamo per tornare indietro
Ciò che è imminente è nelle nostre mani
Sappiamo cosa è reale — lo capiamo
Per anni abbiamo giocato il perdente
Ma il mondo suona meglio in analogico
Con royalties ai minimi storici
Guardare indietro è la strada da percorrere
Mantienilo reale e sotterraneo
Sai cosa sta succedendo
È comunità, sono legami più forti
Nuotando in stagni sempre più piccoli
Hanno già sentito tutto prima comunque
Quindi, per favore, credi al clamore
Quindi è dentro con il vecchio e fuori con il nuovo
Le persone che conosci dovrebbero essere persone che conosci
Le vecchie cose sono fatte per durare, non lo sai
Quindi andremo nel passato
Fuori con il nuovo e dentro con il vecchio
La prossima grande cosa è rimasta al freddo
Andando coraggiosamente dove siamo stati prima
Prendendo di sicuro il sentiero battuto
Dissero che «Il pop si mangerebbe da solo»
Siamo tutti cannibali ora?
Quelli che lo dichiarano, lo hanno dichiarato morto
Mentre rosicchia le ossa
Le persone che vincono bene conoscono il gioco
Mungere il sistema per tutto ciò che vale
È molto più della vita e della morte
È rinascita
Quindi è dentro con il vecchio e fuori con il nuovo
Le persone che conosci dovrebbero essere persone che conosci
Le vecchie cose sono fatte per durare, non lo sai
Quindi andremo nel passato
Fuori con il nuovo e dentro con il vecchio
La prossima grande cosa è rimasta al freddo
Andando coraggiosamente dove siamo stati prima
Prendendo di sicuro il sentiero battuto