Traduzione del testo della canzone Great Blow For A Day Job - Skyclad

Great Blow For A Day Job (originale)

Hear my tale — I’m norman normal, always humble, mild and meek.
In my bank a lowly banker — run-down brach on nowhere street
'till one day a stranger called — a fetid bible black he laughed,
said «Sonny I don’t want your money, I don’t need an overdraft.
Boy you have a great potential, don’t you let it go to waste.
My offer ends — so it’s essential that you hurry on (make haste!).
For a life of milk and honey sign along the dotted line…
Thirty years of girls and money — at the end your soul is mine!"
No one can dissuade me — I’m donw on my knees,
my conscience says «No" — my libido «Yes please!»
If I put my pen to paper for eternity I’m damned.
If I don’t I’ll never be the singer in a fiddel band.
Can anyone blame me?
— I don’t think they’d dare,
my soul says «No way" — But my mouth cries «Oh yeah!»
Here I am — your good friend norman, not so humble anymore.
Others age — but I look younger, stronger that I did before.
I used to drive a Fiat Panda — now a lime green Cadillac.
Guess my story goes to show not all the 'devils'own'dig black.
I know there is a price I must pay for my thirty years misspent,
when my satanic manager recoups my soul (100%).
I’ll meet him at the crossroads, midnight chimes — my time has come
to party with the 'porno-queens'down by the shores of acheron.
I’ll party on in acheron!
No one could dissuade me — I fell to my kness,
my conscience said «No" — my libido «Yes please!»
I have put my pen to paper and eternally am damned,
I’ve squandered my immortal soul by singing in a fiddle band.
Could anyone blame me?
— I don’t think they dare,
my soul said «No way" — but my mouth cried «Oh yeah!»
'Evil I did dwell — Lewd did I live'-
It’s a small price to pay for the gift that he gives.
Was it all worth it?
— I'm too drunk to tell,
I swap my cocaine for the brimstone of hell.
The end.

(traduzione)

Ascolta la mia favola : sono normale, sempre umile, mite e mansueto.
Nella mia banca un umile banchiere, una filiale fatiscente in una strada da nessuna parte
'finché un giorno un estraneo chiamò una bibbia fetida, nera, rise,
disse «Sonny, non voglio i tuoi soldi, non ho bisogno di uno scoperto.
Ragazzo hai un grande potenziale, non lasciarlo andare sprecato.
La mia offerta finisce , quindi è essenziale che ti sbrighi (affrettati!).
Per una vita di latte e miele, segno lungo la linea tratteggiata...
Trent'anni di ragazze e soldi, alla fine la tua anima è mia!"
Nessuno può dissuadermi: sono in ginocchio,
la mia coscienza dice «No» — la mia libido «Sì, per favore!»
Se metto la penna sulla carta per l'eternità sono dannato.
Se non lo faccio, non sarò mai il cantante di una band di fiddel.
Qualcuno può biasimarmi?
— Non credo che oserebbero,
la mia anima dice: "Non c'è modo" — Ma la mia bocca grida: «Oh sì!»
Eccomi qui, il tuo buon amico Norman, non più così umile.
Altri invecchiano, ma io sembro più giovane, più forte di prima.
Guidavo una Fiat Panda, ora una Cadillac verde lime.
Immagino che la mia storia mostri non tutti i 'diavoli'proprio' scavano il nero.
So che c'è un prezzo che devo pagare per i miei trent'anni spesi male,
quando il mio manager satanico recupera la mia anima (100%).
Lo incontrerò all'incrocio, rintocchi di mezzanotte: è giunta la mia ora
fare festa con le "regine del porno" sulle rive dell'acheron.
Farò festa ad cheron!
Nessuno può dissuadermi: sono caduto in ginocchio,
la mia coscienza ha detto «No» — la mia libido «Sì, per favore!»
Ho messo la mia penna sulla carta e sono eternamente dannato,
Ho sperperato la mia anima immortale cantando in una banda di violini.
Qualcuno potrebbe biasimarmi?
— Non credo che osino,
la mia anima ha detto: "Non c'è modo" - ma la mia bocca ha gridato: "Oh sì!"
'Ho abitato il male, ho abitato l'osceno'-
È un piccolo prezzo da pagare per il regalo che fa.
Ne è valsa la pena?
— Sono troppo ubriaco per dirlo,
Scambio la mia cocaina con lo zolfo dell'inferno.
Fine.