Traduzione del testo della canzone Halo of Flies - Skyclad

Halo of Flies (originale)

All you needed was somebody with a dream,
A fool to crucify or to put upon a pedestal.
Only dead fish float with the stream —
Compared with you I seem like an extra-terrestrial.
I’m not your Robin Hood or Peter Pan,
I won’t play Jesus Christ — Santa Claus.
I’ll never pass for a superman —
I’m just an effect trying to find a cause.
Tell me who am I, what am I and why am I here.
Is it because I’m flesh and blood
That creature comforts feel so good?
I give my body all it needs —
It sleeps and eats and shits and breeds.
And if I keep my feelings stum,
Hard luck — bibo ergo sum.
Just trying to do the best I can
Is a giant leap for this small man.
All you needed was somebody with a dream,
A fool to crucify or to put upon a pedestal.
Only dead fish float with the stream —
Compared with you I seem like an extra-terrestrial.
You say that life is a miracle —
I don’t believe one word.
Forgive me for being so cynical —
From down here you all look absurd.
So are you happy now we all feel the same?
Martyrs to the cause — boredom level nearing terminal.
You’re afraid to go against the grain,
Next to you I feel like a shining intellectual.
James T. Kirk — Albert Einstein,
Sitting safe aboard the Enterprise.
If you’re out there send me a sign —
I need somebody to sympathise with.
Tell me who am I, what am I and why am I here.
Must I succumb to every urge —
First feast and fast (then binge and purge).
My spirit’s strong — my flesh is weak,
I laugh and cry and scream and speak.
And sometimes when i feel confused,
I walk a path I did not choose.
Watch my life on video —
A private homemade horror show.
All you needed was somebody with a dream,
A fool to crucify or to put upon a pedestal.
Only dead fish float with the stream —
Compared with you I seem like an extra-terrestrial.
So are you happy now we all feel the same?
Martyrs to the cause — boredom level nearing terminal.
You’re afraid to go against the grain,
Next to you I feel like a shining intellectual.
You say that life is a miracle —
I don’t believe one word.
Forgive me for being so cynical —
From down here you all look absurd.

Halo of Flies (traduzione)

Tutto ciò di cui avevi bisogno era qualcuno con un sogno,
Uno sciocco da crocifiggere o da mettere su un piedistallo.
Solo i pesci morti galleggiano con il ruscello -
In confronto a te sembro un extraterrestre.
Non sono il tuo Robin Hood o Peter Pan,
Non interpreterò Gesù Cristo, Babbo Natale.
Non passerò mai per un superuomo —
Sono solo un effetto che cerca di trovare una causa.
Dimmi chi sono, cosa sono e perché sono qui.
È perché sono carne e sangue
Quella creatura si sente così bene?
Do al mio corpo tutto ciò di cui ha bisogno —
Dorme e mangia, caga e si riproduce.
E se conservo i miei sentimenti,
Sfortuna — bibo ergo sum.
Sto solo cercando di fare il meglio che posso
È un salto da gigante per questo piccolo uomo.
Tutto ciò di cui avevi bisogno era qualcuno con un sogno,
Uno sciocco da crocifiggere o da mettere su un piedistallo.
Solo i pesci morti galleggiano con il ruscello -
In confronto a te sembro un extraterrestre.
Dici che la vita è un miracolo —
Non credo a una parola.
Perdonami per essere così cinico —
Da quaggiù sembrate tutti assurdi.
Quindi sei felice ora che ci sentiamo tutti allo stesso modo?
Martiri della causa: il livello di noia si avvicina al termine.
Hai paura di andare controcorrente,
Accanto a te mi sento un brillante intellettuale.
James T. Kirk — Albert Einstein,
Seduto al sicuro a bordo dell'Enterprise.
Se sei là fuori mandami un segno —
Ho bisogno di qualcuno con cui simpatizzare.
Dimmi chi sono, cosa sono e perché sono qui.
Devo soccombere a ogni impulso —
Prima festa e digiuno (poi abbuffate e purghe).
Il mio spirito è forte - la mia carne è debole,
Rido e piango e urlo e parlo.
E a volte quando mi sento confuso,
Percorro un percorso che non ho scelto.
Guarda la mia vita in video —
Uno spettacolo horror fatto in casa privato.
Tutto ciò di cui avevi bisogno era qualcuno con un sogno,
Uno sciocco da crocifiggere o da mettere su un piedistallo.
Solo i pesci morti galleggiano con il ruscello -
In confronto a te sembro un extraterrestre.
Quindi sei felice ora che ci sentiamo tutti allo stesso modo?
Martiri della causa: il livello di noia si avvicina al termine.
Hai paura di andare controcorrente,
Accanto a te mi sento un brillante intellettuale.
Dici che la vita è un miracolo —
Non credo a una parola.
Perdonami per essere così cinico —
Da quaggiù sembrate tutti assurdi.