Traduzione del testo della canzone Helium - Skyclad

Helium (originale)

Pray for my poor melancholy soul
I’ve cried so many tears inside my head’s a goldfish bowl
A mood so deep, so far above you all
With no one there to catch me if I fall
This is your man in the street reporting
And so far all we’ve got
Is that a regular guy is on a ledge up high
He’s had enough of an irregular lot
And in a World Exclusive Live tonight
Brought to you via satellite
The last sane man heard frankly speaking
'bout the «ups and downs» of leaping
He says…
I’m lighter than air
I haven’t a care
Still gravity pulls me under
Credibility gaps
Gullibility fills
They were bringing me down, no wonder
Square pegs, round holes
Last dregs, own goals
Monkey puzzle, my fist won’t fit inside
Every day nothing new
Black-and-white deja-vu
Makes me feel I wanna spread my wings and glide
Should I look, should I leap from this unfairy story?
My life and my filofax flashing before me
Fly like a rock from the roof to the basement
The last thing to go through my mind was the pavement
Falling out of love with life…
Here’s the latest news flash update
On the Wall Street situation
Seems he wants to have his song played
Live upon our TV station
It’s a lyric he just wrote
The bleatings of a social scapegoat
Thirty years under the weather
At the end of a short tether
It goes…
I’m lighter than air
I haven’t a care
Still gravity pulls me under
Credibility gaps
Gullibility fills
They were bringing me down, no wonder
Square pegs, round holes
Last dregs, own goals
Monkey puzzle, my fist won’t fit inside
Every day nothing new
Black-and-white deja-vu
Makes me feel I wanna spread my wings and glide

(traduzione)

Prega per la mia povera anima malinconica
Ho pianto così tante lacrime dentro la mia testa è una boccia per pesci rossi
Uno stato d'animo così profondo, così al di sopra di tutti
Senza nessuno lì a prendermi in caso di caduta
Questo è il tuo uomo della strada che segnala
E finora tutto quello che abbiamo
È che un ragazzo normale è su una sporgenza in alto
Ne ha abbastanza di un lotto irregolare
E stasera in un live esclusivo mondiale
Portato a te via satellite
L'ultimo uomo sano di mente ha sentito parlare francamente
sugli «alti e bassi» del salto
Lui dice…
Sono più leggero dell'aria
Non ho una cura
Eppure la gravità mi trascina sotto
Lacune di credibilità
La creduloneria riempie
Mi stavano portando giù, non c'è da stupirsi
Pioli quadrati, fori tondi
Ultime fecce, autogol
Puzzle scimmia, il mio pugno non ci sta dentro
Ogni giorno niente di nuovo
Deja-vu in bianco e nero
Mi fa sentire che voglio aprire le ali e planare
Dovrei guardare, dovrei saltare da questa storia falsa?
La mia vita e il mio filofax mi lampeggiano davanti
Vola come una roccia dal tetto al seminterrato
L'ultima cosa che mi è venuta in mente è stata il marciapiede
Disinnamorarsi della vita...
Ecco l'ultimo aggiornamento flash delle notizie
Sulla situazione di Wall Street
Sembra che voglia far suonare la sua canzone
In diretta sulla nostra stazione TV
È un testo che ha appena scritto
I belati di un capro espiatorio sociale
Trent'anni sotto il tempo
Alla fine di un breve legame
Va…
Sono più leggero dell'aria
Non ho una cura
Eppure la gravità mi trascina sotto
Lacune di credibilità
La creduloneria riempie
Mi stavano portando giù, non c'è da stupirsi
Pioli quadrati, fori tondi
Ultime fecce, autogol
Puzzle scimmia, il mio pugno non ci sta dentro
Ogni giorno niente di nuovo
Deja-vu in bianco e nero
Mi fa sentire che voglio aprire le ali e planare