Traduzione del testo della canzone History Lessens (The Final Examination) - Skyclad

History Lessens (The Final Examination) (originale)

Look what you get for following leaders,
Who lead from the rear — where are they now?
What did we learn in history lessons?
How to sit quiet at the back of a class.
With so many things open to question,
It’s too late to cry — there’s no one to ask.
Life’s an education — a multiple equation,
Everybody finds their own solution in the end.
«To be or not to be"is a very lengthy question,
Has somebody please got a sharpened pencil they can lend?
What did we learn in history lessons?
How to sit quiet at the back of a class.
With so many things open to question,
It’s too late to cry — there’s no one to ask.
Marching in time down a production line,
What did they teach you about life in a dole-queue?
The Law of Relativity — (life's relative misery)
The Law of Probability — (it's probably contrived)
Newton’s Law of Gravity — (we face a grave reality)
The law that runs the jungle — (only the strong survive).
Look what you get for following leaders,
Who lead form the rear — where are they now?
The path of least resistance — a bland text book existence,
Don’t expect to find the answers printed at the back.
The only sound advice that’s carried me through life —
When the cards are stacked against you — play the joker in the pack.
What did we learn in history lessons?
How to sit quiet at the back of a class.
With so many things open to question,
It’s too late to cry — there’s no one to ask.
Marching in time down a production line,
What did they teach you about life in a dole-queue?

History Lessens (The Final Examination) (traduzione)

Guarda cosa ottieni seguendo i leader,
Chi guida dalle retrovie: dove sono adesso?
Cosa abbiamo imparato nelle lezioni di storia?
Come stare in silenzio in fondo a una classe.
Con così tante cose aperte alla domanda,
È troppo tardi per piangere: non c'è nessuno a cui chiedere.
La vita è un'istruzione: un'equazione multipla,
Ognuno trova la propria soluzione alla fine.
«Essere o non essere" è una domanda molto lunga,
Qualcuno, per favore, ha una matita affilata da prestare?
Cosa abbiamo imparato nelle lezioni di storia?
Come stare in silenzio in fondo a una classe.
Con così tante cose aperte alla domanda,
È troppo tardi per piangere: non c'è nessuno a cui chiedere.
Marciando nel tempo lungo una linea di produzione,
Cosa ti hanno insegnato sulla vita in coda?
La legge della relatività — (la relativa miseria della vita)
La legge della probabilità — (probabilmente è artificiosa)
Legge di gravità di Newton — (siamo di fronte a una grave realtà)
La legge che governa la giungla (solo i forti sopravvivono).
Guarda cosa ottieni seguendo i leader,
Chi guidano le retrovie: dove sono adesso?
Il percorso di minore resistenza — un'esistenza blanda da libro di testo,
Non aspettarti di trovare le risposte stampate sul retro.
L'unico consiglio valido che mi ha accompagnato per tutta la vita —
Quando le carte sono impilate contro di te, fai il jolly nel mazzo.
Cosa abbiamo imparato nelle lezioni di storia?
Come stare in silenzio in fondo a una classe.
Con così tante cose aperte alla domanda,
È troppo tardi per piangere: non c'è nessuno a cui chiedere.
Marciando nel tempo lungo una linea di produzione,
Cosa ti hanno insegnato sulla vita in coda?