Traduzione del testo della canzone Hybrid Blues - Skyclad

Hybrid Blues (originale)

You think you’ve come so far?
You think you learned along the way?
You’re better off by far
Than where you stood just yesterday?
You say you’ve got the scars
There’s nothing left to say
You’ve got to look beyond
Go make some ripples on your pond
We are the things we sing
All wrapped up with bows and strings
You think you’re everything?
Accept the sense of substance over style
And take away the hype
Take away the sad affairs
Listen to your lies
Can’t you see it now there’s no-one there?
We are the things we choose
Come walk a mile in this man’s shoes
And if you’re still confused
Go learn to sing some hybrid blues
What have you got to lose
Except your sense of ignorance and pride?
And take away the hype
Take away the sad affairs
Listen to your lies
Can’t you see it now there’s no-one there?
I can’t tell you any more
I can’t tell you what to think or say
Take away the hard lines
Can’t you see it any other way?
But I still don’t hear that inherent cry
From «Dear old Stockholm» to the «My-Oh-My»
Make it
Lose it
Make it
Lose it
I still don’t hear that plaintive call
From the sacred mountains to the wailing wall
Faithless
Shameless
Faceless
Hopeless
Now I loved me a woman, don’t mean a thing
I loved me a woman, gave her everything
I got stones in my pathway
And I railed at the moon
There’s a light at your doorway
Guess who spoke too soon?
Singing:
«Take me
Use me
Love me»
But I still don’t hear that primal scream
Of a rich man’s nightmare or a poor boy’s dream
Have I lived too long?
Have I lived at all?
If life’s a journey, come on
Catch me when I fall
And you’re lying there, like the bride stripped bare
In the virtual madness, in my my dark despair
Singing:
«Hurt me
Hate me
Hear me
Help me»
Is this hybrid offspring just a high-class whore
Or a pale young virgin and wild old boar?
Pointless (I got the money)
Tasteless (I got the money)
Thoughtless

(traduzione)

Pensi di essere arrivato così lontano?
Pensi di aver imparato lungo la strada?
Stai meglio di gran lunga
Di dove eri proprio ieri?
Dici di avere le cicatrici
Non c'è nient'altro da dire
Devi guardare oltre
Vai a fare delle increspature sul tuo laghetto
Siamo le cose che cantiamo
Tutto avvolto con archi e archi
Pensi di essere tutto?
Accetta il senso della sostanza rispetto allo stile
E porta via il clamore
Porta via le cose tristi
Ascolta le tue bugie
Non riesci a vederlo adesso non c'è nessuno lì?
Siamo le cose che scegliamo
Vieni a camminare per un miglio nei panni di quest'uomo
E se sei ancora confuso
Impara a cantare del blues ibrido
Che cosa hai da perdere
A parte il tuo senso di ignoranza e orgoglio?
E porta via il clamore
Porta via le cose tristi
Ascolta le tue bugie
Non riesci a vederlo adesso non c'è nessuno lì?
Non posso dirti altro
Non posso dirti cosa pensare o dire
Togli le linee dure
Non riesci a vederlo in altro modo?
Ma non sento ancora quel grido intrinseco
Da «Cara vecchia Stoccolma» a «My-Oh-My»
Fallo
Perderlo
Fallo
Perderlo
Continuo a non sentire quella chiamata lamentosa
Dalle montagne sacre al muro del pianto
Infedele
Senza vergogna
Senza volto
Senza speranza
Ora mi amavo una donna, non significa niente
Mi amavo una donna, le ho dato tutto
Ho pietre sul mio percorso
E ho inveito sulla luna
C'è una luce alla tua porta
Indovina chi ha parlato troppo presto?
Cantando:
"Prendimi
Usami
Amami"
Ma non sento ancora quell'urlo primordiale
Dell'incubo di un ricco o del sogno di un povero ragazzo
Ho vissuto troppo a lungo?
Ho vissuto del tutto?
Se la vita è un viaggio, dai
Prendimi quando cado
E tu sei lì sdraiato, come la sposa spogliata
Nella follia virtuale, nella mia oscura disperazione
Cantando:
«Fammi male
Odiami
Ascoltami
Aiutami"
Questa progenie ibrida è solo una puttana di alta classe
O un pallido giovane vergine e un vecchio cinghiale?
Inutile (ho i soldi)
Insapore (ho i soldi)
Senza pensieri