Traduzione del testo della canzone If I Die Laughing, It'll Be An Act Of God - Skyclad

If I Die Laughing, It'll Be An Act Of God (originale)

Its revelation revels divine comedy and more
Please welcome your four hosts: death, famine, pestilence and war
You say that we are all Gods' children, can you please explain
How any father could inflict his children so much pain
I’m sure he finds it funny but I fail to see the joke
I bet he’ll piss his breeches when we all go up in smoke
Life’s one big disaster, I hear the sound of laughter
Coming from the hereafter, I find it kind of odd
We’re stooges for Jehova, he loves to knock us over
So if I die laughing it’ll be an act of God!
Thunderbolts were once his style, it’s now malignant tumours
I wonder what he’ll think of next to test my sense of humour?
You said I must accept his will, that God will spare the weak
I bet those tears aren’t tears of laughter running down your cheek
When you are stood right there beside me, egg upon your face
Your precious soul floats with the dust back home in outer space
Life’s one big disaster, I hear the sound of laughter
Coming from the hereafter, I find it kind of odd
We’re stooges for Jehova, he loves to knock us over
So if I die laughing it’ll be an act of God!

If I Die Laughing, It'll Be An Act Of God (traduzione)

La sua rivelazione rivela la commedia divina e altro ancora
Per favore, accogli i tuoi quattro ospiti: morte, carestia, pestilenza e guerra
Dici che siamo tutti figli di Dio, puoi spiegarmi per favore
Come un padre potrebbe infliggere così tanto dolore ai suoi figli
Sono sicuro che lo trova divertente, ma non riesco a vedere la battuta
Scommetto che si piscerà i pantaloni quando saremo tutti in fumo
La vita è un grande disastro, sento il suono di una risata
Venendo dall'aldilà, lo trovo un po' strano
Siamo tirapiedi per Jehova, lui adora abbatterci
Quindi, se muoio dal ridere, sarà un atto di Dio!
I fulmini una volta erano il suo stile, ora sono tumori maligni
Mi chiedo a cosa penserà dopo per testare il mio senso dell'umorismo?
Hai detto che devo accettare la sua volontà, che Dio risparmierà i deboli
Scommetto che quelle lacrime non sono lacrime di risate che ti scorrono lungo la guancia
Quando sei lì accanto a me, con l'uovo sulla tua faccia
La tua anima preziosa fluttua con la polvere a casa nello spazio esterno
La vita è un grande disastro, sento il suono di una risata
Venendo dall'aldilà, lo trovo un po' strano
Siamo tirapiedi per Jehova, lui adora abbatterci
Quindi, se muoio dal ridere, sarà un atto di Dio!