Traduzione del testo della canzone Jeopardy - Skyclad

Jeopardy (originale)

As the daylight starts to fade —
Twisting shadows all around.
Dead soldiers on parade —
The ghosts of Porton Down.
Hidden from the public eye, «A cause for regret»
Wrote the Brigadier-General with the chemistry set.
«Can't be more specific — the matter’s confidential,
Links with other incidents are just coincidental.»
In jeopardy — welcome to the lion’s den,
We skate on thin ice — dice with death.
While young boys drown in seas of poison —
We are the plagiarists of breath.
We go left right left right left —
They’re left in the right again.
We go right left right left right —
We’ve no rights left anymore.
Military science picking the locks
Of a 20th Century Pandora’s box.
A father tells a son,
«The army makes a man of you.»
Now all vital signs are gone —
Another joins the countless few.
Mentioned in dispatches — they tell the same old story,
'Dulce et decorum est pro patria mori,"
They listened to him screaming —
They sat and watched him writhe,
Taking turns observing as his body burns alive.
Rifles firing at the sky —
As the «Last Post"starts to play.
Young soldiers often die —
And the truth gets filed away.
Thomas Atkins (Private 20 967),
Now reports for duty —
He’s been posted up to heaven.
Enlisted by conscription — a participant unwilling.
Who didn’t plan to give his life for taking the «King's Shilling».
In jeopardy — welcome to the lion’s den,
We skate on thin ice — dice with death,
While young boys drown in seas of poison —
We are the plagiarists of breath.

(traduzione)

Quando la luce del giorno inizia a svanire —
Ombre attorcigliate tutt'intorno.
Soldati morti in parata —
I fantasmi di Porton Down.
Nascosto agli occhi del pubblico, «Un motivo di rammarico»
Ha scritto il generale di brigata con il set di chimica.
«Non posso essere più specifico — la questione è confidenziale,
I collegamenti con altri incidenti sono solo casuali.»
In pericolo — benvenuto nella tana del leone,
Pattiniamo sul ghiaccio sottile: i dadi con la morte.
Mentre i ragazzini affogano in mari di veleno —
Siamo i plagiatori del respiro.
Andiamo a sinistra destra sinistra destra sinistra —
Sono rimasti di nuovo a destra.
Andiamo a destra sinistra destra sinistra destra —
Non abbiamo più diritti.
Scienza militare che scassina le serrature
Di un vaso di Pandora del XX secolo.
Un padre dice a un figlio,
«L'esercito fa di te un uomo.»
Ora tutti i segni vitali sono scomparsi -
Un altro si unisce agli innumerevoli pochi.
Menzionati nei dispacci: raccontano la stessa vecchia storia,
"Dulce et decorum est pro patria mori",
Lo hanno ascoltato urlare:
Si sedettero e lo guardarono contorcersi,
A turno osservando come il suo corpo brucia vivo.
Fucili che sparano al cielo —
Quando l'«Ultimo post» inizia a essere riprodotto.
I giovani soldati spesso muoiono —
E la verità viene archiviata.
Thomas Atkins (Privato 20 967),
Ora fa rapporto di servizio -
È stato inviato in paradiso.
Arruolato per coscrizione - un partecipante riluttante.
Chi non aveva intenzione di dare la vita per aver preso lo «scellino del re».
In pericolo — benvenuto nella tana del leone,
Pattiniamo sul ghiaccio sottile: dadi con la morte,
Mentre i ragazzini affogano in mari di veleno —
Siamo i plagiatori del respiro.