Traduzione del testo della canzone Jumping My Shadow - Skyclad

Jumping My Shadow (originale)

Maybe someday someone will love me
for what I am (instead of what I should be.)
Until that day I’ll just sit here weeping,
chasing dreams is like shadow leaping.
The face behind the mirror — an unrecognised reflection,
his eyes look old and tired — filled with bitter recollection.
The cross that he has carried was a burden I have made,
It’s a baptism of tears — they are the seas in which I bathe.
'Cause there’s a fire in my heart — but I can’t breathe for the smoke,
seems that I’m living proof my life’s a practical joke.
There’s a wind in my sails (but I have lost all my direction),
with no stars to guide me now you’re not here beside me anymore.
Somehow, somewhere you will discover
a love so sweet that it taste like no other,
and on that day may you both drink deep
from that grail we found — but then we failed to keep.
It’s a lesson I’ve learned well — some things just cannot be,
the key that will unlock your soul is someone else (not me).
But if you should remember — hope you smile and wish me well,
as I walk my path to heaven through ten thousand miles of hell.
I stand alone against the cold grey sky,
it was blue that day (but not as blue as I).
I left my hearts high on that Roman hill,
I’ll wait a thousand years but it will be there still.
Holding hands in silence as the day came to an end,
we climbed up there as lovers — then we walked back down just friends.
I’ve know my share of heartaches, never thought of them as bad —
but had never quite imagined I could ever feel this sad.

Jumping My Shadow (traduzione)

Forse un giorno qualcuno mi amerà
per quello che sono (invece di quello che dovrei essere).
Fino a quel giorno starò qui seduto a piangere,
inseguire i sogni è come saltare nell'ombra.
Il viso dietro lo specchio - un riflesso non riconosciuto,
i suoi occhi sembrano vecchi e stanchi, pieni di amaro ricordo.
La croce che ha portato è stata un peso che ho fatto,
È un battesimo di lacrime: sono i mari in cui mi bagno.
Perché c'è un fuoco nel mio cuore, ma non riesco a respirare per il fumo,
sembra che io sia la prova vivente che la mia vita è uno scherzo pratico.
C'è un vento nelle mie vele (ma ho perso tutta la direzione),
senza stelle a guidarmi ora non sei più qui accanto a me .
In qualche modo, da qualche parte lo scoprirai
un amore così dolce da avere un sapore come nessun altro,
e in quel giorno potete entrambi bere profondamente
da quel Graal che abbiamo trovato - ma poi non abbiamo mantenuto.
È una lezione che ho imparato bene — alcune cose semplicemente non possono essere,
la chiave che sbloccherà la tua anima è qualcun altro (non io).
Ma se dovessi ricordare - spero che tu sorridi e mi auguro ogni bene,
mentre percorro il mio sentiero verso il paradiso attraverso diecimila miglia di inferno.
Sono solo contro il freddo cielo grigio,
quel giorno era blu (ma non blu come me).
Ho lasciato il mio cuore alto su quel colle romano,
Aspetterò mille anni ma sarà ancora lì.
Tenendosi per mano in silenzio mentre la giornata volgeva al termine,
siamo saliti lassù come amanti, poi siamo tornati indietro come amici.
Conosco la mia parte di dolori, non li ho mai considerati come cattivi —
ma non avevo mai immaginato di potermi sentire così triste.