Traduzione del testo della canzone Just What Nobody Wanted - Skyclad

Just What Nobody Wanted (originale)

I think that life has got it in for me,
Can you please tell me who’s to blame?
For all the bills upon my mat —
They breed and grow then eat the cat.
Where they come from I don’t know,
I stare at them but they won’t go!
It seems that life’s a big frustration,
Why is everybody out to bring me down?
There has to be a simple explanation,
Why failure is the fashion every time I come to town.
If life is sweet — then I’m diabetic
The future looks rosy — I just went colourblind.
This all seems to be some mass conspiracy,
So I demand the right to know,
If there’s a God up there, how come he seems to care
For every little bird and bee, but couldn’t give a damn for me.
It seems that life’s a big frustration,
Why is everybody out to bring me down?
There has to be a simple explanation,
Why failure is the fashion every time I come to town.
If high hopes were bank notes,
I’d own all of England
And teardrops were diamonds,
Then I’d be a millionaire.
Just what nobody wanted,
I’m just what nobody wanted.
You say I’m purely being paranoid,
I beg to differ — it’s not true.
Shit just seems to hit the fan,
Every time I make a plan.
Grand design to small detail,
All I do is doomed to fail.
It seems that life’s a big frustration,
Why is everybody out to bring me down?
There has to be a simple explanation,
Why failure is the fashion every time I come to town.
If life is sweet — then I’m diabetic,
The future looks rosy — I just went colourblind.
I’m just what nobody wanted at all.

(traduzione)

Penso che la vita ce l'abbia dentro per me,
Puoi dirmi chi è la colpa?
Per tutte le bollette sul mio tappetino —
Si riproducono e crescono poi mangiano il gatto.
Da dove vengono non lo so,
Li fisso ma non se ne andranno!
Sembra che la vita sia una grande frustrazione,
Perché tutti sono pronti a portarmi giù?
Ci deve essere una spiegazione semplice,
Perché il fallimento è la moda ogni volta che vengo in città.
Se la vita è dolce, allora sono diabetico
Il futuro sembra roseo — sono appena diventato daltonico.
Tutto questo sembra essere una cospirazione di massa,
Quindi richiedo il diritto di sapere,
Se c'è un Dio lassù, come mai sembra che gli importi
Per ogni uccellino e ape, ma per me non me ne frega niente.
Sembra che la vita sia una grande frustrazione,
Perché tutti sono pronti a portarmi giù?
Ci deve essere una spiegazione semplice,
Perché il fallimento è la moda ogni volta che vengo in città.
Se le grandi speranze fossero banconote,
Possederei tutta l'Inghilterra
E le lacrime erano diamanti,
Allora sarei un milionario.
Proprio quello che nessuno voleva,
Sono proprio quello che nessuno voleva.
Dici che sono puramente paranoico,
Mi permetto di dissentire: non è vero.
La merda sembra colpire il fan,
Ogni volta che faccio un piano.
Grande design fino ai piccoli dettagli,
Tutto quello che faccio è destinato a fallire.
Sembra che la vita sia una grande frustrazione,
Perché tutti sono pronti a portarmi giù?
Ci deve essere una spiegazione semplice,
Perché il fallimento è la moda ogni volta che vengo in città.
Se la vita è dolce, allora sono diabetico,
Il futuro sembra roseo — sono appena diventato daltonico.
Sono proprio quello che nessuno voleva affatto.