Traduzione del testo della canzone Karmageddon (The Suffering Silence) - Skyclad

Karmageddon (The Suffering Silence) (originale)

Awake at the souls midnight, I seek that I may find
An amicable separation from this state of mind
My sins so unoriginal they cannot be forgiven
This overwhelming sense of doubt from me all hope has driven
Ships at night we pass each other by one stormy crossing
Now in dry-dock solitude we reminisce
And wait for trade winds that will guide us
'cross the ocean that divides us
Pray that time and tide unite us not one moment too late
With all my coins cast in your fountain I have wished on falling stars
Remembered times together when the minutes seemed like ours
The strangest things can happen on the way to paradise
Where the grass is always greener on the other side of life
Forever held in this dilemma I see no escape
When misery awaits me down whichever path I take
No prima-donnas are allowed in this menage-a-trois
So will someone please accept us for the naive fools we are
Caught between the Devil and the deep blue sea
I’m not waving — I am drowning, someone rescue me
Life’s tides drag me always deeper down (I'm sinking fast)
The question is no longer whether I will die
But how long will I last
I scream out to the brooding stormclouds heavy with despair
Yet know they hold no answers, there’s no silver hiding there
Destiny has turned the key and locked the gates of heaven
But Kismet is the combination to my Karmageddon
Contemplation on my isolation
Immolation by my desolation
I spiral down the cortex vortex
Though to live this live I shan’t be forced
I’ll break my vow of silence
Race towards the holocaust
Absence makes the heart grow fonder
Where the heart lies, there is home
But I am lost and have no shelter
Nothing I can call my own
This soul consumed by inside outrage never had a choice
An anger cloaked, choked into silence, seeks an estranged voice
To excommunicate my conscience, reprieve the condemned
And summon courage to admit that all good things must end
The end

(traduzione)

Sveglio alla mezzanotte delle anime, cerco di trovare
Una separazione amichevole da questo stato d'animo
I miei peccati sono così poco originali da non poter essere perdonati
Questo travolgente senso di dubbio da parte mia ha guidato ogni speranza
Navi di notte ci incrociamo per una traversata tempestosa
Ora nella solitudine in bacino di carenaggio ricordiamo
E aspetta gli alisei che ci guideranno
'attraversare l'oceano che ci divide
Prega che il tempo e la marea ci uniscano non un momento troppo tardi
Con tutte le mie monete gettate nella tua fontana, ho desiderato stelle cadenti
Ricordavamo i momenti insieme in cui i minuti sembravano i nostri
Le cose più strane possono accadere sulla strada per il paradiso
Dove l'erba è sempre più verde dall'altra parte della vita
Per sempre trattenuto in questo dilemma, non vedo scampo
Quando la miseria mi aspetta lungo qualsiasi percorso io prenda
Non sono ammesse prima-donna in questo menage-a-trois
Quindi qualcuno, per favore, ci accetterà per gli ingenui sciocchi che siamo
Preso tra il diavolo e il mare blu profondo
Non sto salutando - sto annegando, qualcuno mi salva
Le maree della vita mi trascinano sempre più in basso (sto affondando velocemente)
La domanda non è più se morirò
Ma quanto durerò
Urlo alle nubi minacciose piene di disperazione
Eppure sanno che non hanno risposte, non c'è argento nascosto lì
Il destino ha girato la chiave e bloccato le porte del paradiso
Ma Kismet è la combinazione del mio Karmageddon
Contemplazione sul mio isolamento
Immolazione per la mia desolazione
Salgo a spirale lungo il vortice della corteccia
Anche se per vivere questa vita non sarò costretto
Spezzerò il mio voto di silenzio
Corsa verso l'olocausto
L'assenza rende il cuore più affettuoso
Dove giace il cuore, c'è casa
Ma sono perso e non ho un riparo
Niente che posso chiamare mio
Quest'anima consumata dall'indignazione interna non ha mai avuto scelta
Una rabbia ammantata, soffocata nel silenzio, cerca una voce estranea
Per scomunicare la mia coscienza, rimprovera i condannati
E fai appello al coraggio per ammettere che tutte le cose buone devono finire
Fine