Traduzione del testo della canzone Lightening The Load - Skyclad

Lightening The Load (originale)

Now 'Man is born to trouble
Sure as sparks to Heaven fly.'
So said the man sat all alone
In the corner of my eye.
I said, 'Why the long face, why so sad?
Things cannot be so bad!'
He said, 'My aching bones tell of trouble on the road
And you can’t make light of this load.'
He said, 'You can’t make light of this load.'
Now just don’t get me started on work, trust or money,
There are not enough hours in the day.
In a land where nothing works except the answering machines
You have to watch what you say.
All the high hopes of the Thatcher’s breed
Lie crushed beneath some eighties creed.
Well 'Moaning Minnies' we may be just don’t let us explode,
You can’t make light of this load.'
They say, 'You can’t make light of this load.'
Seems that grumbling is a privilege, a pleasure and a pastime
For those approaching 'middle rage.'
'The burden fits the back' they say, and I know I’ve got mine,
Thank heavens for the minimum wage!
'Things can only get better' they cried,
But over health and work and money they lied.
Well their patron saint is Meldew and complaining is the mode.
You can’t make light of this load.
They say, 'You can’t make light of this load.'
'Oh don’t the days seem lank and long
When all goes right and none goes wrong.'
So avoid the sad old so-and-so with his sorry episode,
Who can’t make light of his load, lads!
Who can’t make light of his load.

(traduzione)

Ora "L'uomo è nato per i problemi
Sicuro come scintille al cielo volare.'
Così ha detto l'uomo seduto tutto solo
Con la coda dell'occhio.
Dissi: 'Perché la faccia lunga, perché così triste?
Le cose non possono essere così male!'
Disse: "Le mie ossa doloranti raccontano di problemi sulla strada
E non puoi fare a meno di questo carico.'
Ha disse: "Non puoi prendere alla leggera questo carico".
Ora non farmi iniziare a lavorare, fidarmi o denaro,
Non ci sono abbastanza ore nel giorno.
In un paese in cui nulla funziona tranne le segreterie telefoniche
Devi guardare quello che dici.
Tutte le grandi speranze della razza Thatcher
Mentire schiacciato sotto qualche credo degli anni Ottanta.
Beh, "Minnie gemiti" potremmo essere solo non lasciarci esplodere,
Non puoi prendere alla leggera questo carico.'
Dicono: "Non puoi prendere alla leggera questo carico".
Sembra che brontolare sia un privilegio, un piacere e un passatempo
Per coloro che si avvicinano alla "rabbia di mezzo".
'Il peso si adatta alle spalle' dicono, e io so che ho il mio,
Grazie al cielo per il salario minimo!
'Le cose possono solo migliorare' hanno gridato,
Ma sulla salute, sul lavoro e sul denaro hanno mentito.
Bene, il loro santo patrono è Meldew e lamentarsi è la modalità.
Non puoi fare alla leggera di questo carico.
Dicono: "Non puoi prendere alla leggera questo carico".
'Oh, le giornate non sembrano lunghe e lunghe
Quando tutto va bene e nessuno va storto.'
Quindi evita il triste vecchio tal dei tali con il suo spiacevole episodio,
Chi non può prendere alla leggera il suo carico, ragazzi!
Chi non riesce a prendere alla leggera il suo carico.