Traduzione del testo della canzone Like...A Ballad For The Disenchanted - Skyclad

Like...A Ballad For The Disenchanted (originale)

Like the promise of a grey day dawning
Like all the dreams I’ve never had
Like I’m working like the beast of burden
Just like Sisyphus I know where I stand
Like I need another rude awakening
With all your caterwauling in my ears
Like I know where all the money comes from
Just like the man said: «Here my dear»
Like I need another cute Demelza
Like I need to be a gentleman
Like I need another sweet Lolita
Like I need another Jezebel
Love is the flame of burning brandy
I’ll take a drink from your poisoned cup
Like I need another Mata Hari
Like I need to see those eyes close-up
Like I need another brief encounter
Like I need another fresh start
Like I understand your indignation
Like you care about my wounded heart
Like I need another misadventure
Like I need another dead-end trail
Like I need another misdirection
Like I need another fairy-tale
Like I bring a plague on all your houses
Just like I’m Herode or the «king of Misrule»
Like I need another stark reminder
Like I’m Jonah or The April Fool
Like I need to make another swan song
Like I need another sordid boon
Like I need another born-again virgin
Cut my heart out with a wooden spoon
Like a ballad for the disenchanted
Like a sonnet for a long lost friend
Like a requiem played on my heartstrings
Like you’re the last word and this is the end

(traduzione)

Come la promessa dell'alba di un giorno grigio
Come tutti i sogni che non ho mai fatto
Come se stessi lavorando come la bestia da fardello
Proprio come Sisifo, so da che parte mi trovo
Come se avessi bisogno di un altro brusco risveglio
Con tutto il tuo clamore nelle mie orecchie
Come se sapessi da dove vengono tutti i soldi
Proprio come disse l'uomo: «Ecco mia cara»
Come se avessi bisogno di un altro simpatico Demelza
Come se dovessi essere un gentiluomo
Come se avessi bisogno di un'altra dolce Lolita
Come se avessi bisogno di un'altra Jezebel
L'amore è la fiamma di bruciare il brandy
Prenderò da bere dalla tua tazza avvelenata
Come se avessi bisogno di un'altra Mata Hari
Come se avessi bisogno di vedere quegli occhi da vicino
Come se avessi bisogno di un altro breve incontro
Come se avessi bisogno di un altro nuovo inizio
Come se compressi la tua indignazione
Come se ti importasse del mio cuore ferito
Come se avessi bisogno di un'altra disavventura
Come se avessi bisogno di un altro sentiero senza uscita
Come se avessi bisogno di un altro errore
Come se avessi bisogno di un'altra favola
Come se avessi portato una piaga su tutte le tue case
Proprio come sono Erode o il «re del malgoverno»
Come se avessi bisogno di un altro duro promemoria
Come se fossi Jonah o il pesce d'aprile
Come se avessi bisogno di fare un altro canto del cigno
Come se avessi bisogno di un altro sordido vantaggio
Come se avessi bisogno di un'altra vergine rinata
Tagliami il cuore con un cucchiaio di legno
Come una ballata per i disincantati
Come un sonetto per un amico perduto da tempo
Come un requiem suonato sulle corde del mio cuore
Come se fossi l'ultima parola e questa fosse la fine