Traduzione del testo della canzone Little Miss Take - Skyclad

Little Miss Take (originale)

Thought I’d got it right, for once I’d sought and found perfection
When you said «I love you» you addressed your own reflection
I’d prayed up to the heavens for a goddess of desire
The best they had on offer was one devil of a liar
You can’t be accused of procrastination
One brief separation, the dream went stale
You sever all ties with a swift laceration
Leave so many loose ends, thereby hangs my tale
Were you scared that the truth could have made you fatter?
The Queen of Hearts, you dealt me a pack of lies
Laughed in my face like it didn’t matter
That you’d crossed my heart and I hoped to die
Licked my wounds, hugged my chains believing you premenstrual
Unaware love could be blind to torture, cruel and mental
With regret I must confess I realised too late
You redefine endearment as the tender side of hate
I’m already broken so don’t kick me better
What colour’s the sky in your world, is it green?
It seems I’m not even worth one paltry letter
Cast off like a tampon you stamp on my dream
Were you scared that the truth could have made you fatter?
The Queen of Hearts, you dealt me a pack of lies
Laughed in my face like it didn’t matter
That you’d crossed my heart and I hoped to die
Could it possibly be that in your dictionary
«Love» and «lies» are defined both the same?
I know how you can catch your ideal man
Join a singles' club for the insane
The prize for my stupidity, a noose about my neck
Next time that she says «good day» make sure you go and check
Mislay your smile, this dacryphile is turned on by sighs
When she has her eye on you, good fortune and time flies
You can’t be accused of procrastination
One brief separation, the dream went stale
You sever all ties with a swift laceration
Leave so many loose ends, thereby hangs my tale
Were you scared that the truth could have made you fatter?
The Queen of Hearts, you dealt me a pack of lies
Laughed in my face like it didn’t matter
That you’d crossed my heart and I hoped to die
Both sickened to learn and yet glad to discover
That Venus once held me with (ch)arms so fake
I’d have once sold my soul for this faithless lover
Now I couldn’t give a damn for my little Miss Take

(traduzione)

Pensavo di aver capito bene, per una volta avevo cercato e trovato la perfezione
Quando hai detto «ti amo» hai rivolto la tua stessa riflessione
Avevo pregato il cielo per una dea del desiderio
Il meglio che avevano da offrire era un diavolo di bugiardo
Non puoi essere accusato di procrastinazione
Una breve separazione, il sogno è diventato stantio
Recidi tutti i legami con una rapida lacerazione
Lascia così tante questioni in sospeso, così si blocca il mio racconto
Avevi paura che la verità potesse farti ingrassare?
La Regina di Cuori, mi hai dato un sacco di bugie
Mi ha riso in faccia come se non avesse importanza
Che mi avevi attraversato il cuore e speravo di morire
Leccato le mie ferite, abbracciato le mie catene credendoti premestruale
L'amore inconsapevole potrebbe essere cieco alla tortura, crudele e mentale
Con rammarico devo confessare che me ne sono reso conto troppo tardi
Ridefinisci l'affetto come il lato tenero dell'odio
Sono già rotto, quindi non prendermi a calci meglio
Di che colore è il cielo nel tuo mondo, è verde?
Sembra che non valga nemmeno una misera lettera
Getta via come un tampone che timbra sul mio sogno
Avevi paura che la verità potesse farti ingrassare?
La Regina di Cuori, mi hai dato un sacco di bugie
Mi ha riso in faccia come se non avesse importanza
Che mi avevi attraversato il cuore e speravo di morire
Potrebbe essere quello nel tuo dizionario
«Amore» e «bugie» sono definiti entrambi la stessa cosa?
So come puoi catturare il tuo uomo ideale
Unisciti a un club per pazzi per single
Il premio per la mia stupidità, un cappio al collo
La prossima volta che dice "buona giornata" assicurati di andare a controllare
Smarrisci il tuo sorriso, questo dacrifilo è acceso dai sospiri
Quando ti tiene d'occhio, la fortuna e il tempo vola
Non puoi essere accusato di procrastinazione
Una breve separazione, il sogno è diventato stantio
Recidi tutti i legami con una rapida lacerazione
Lascia così tante questioni in sospeso, così si blocca il mio racconto
Avevi paura che la verità potesse farti ingrassare?
La Regina di Cuori, mi hai dato un sacco di bugie
Mi ha riso in faccia come se non avesse importanza
Che mi avevi attraversato il cuore e speravo di morire
Entrambi desiderosi di imparare e tuttavia felici di scoprire
Che Venere una volta mi tenesse con (ch)braccia così finte
Una volta avrei venduto la mia anima per questo amante infedele
Ora non me ne frega niente della mia piccola Miss Take