Traduzione del testo della canzone Mr Malaprope & Co - Skyclad

Mr Malaprope & Co (originale)

Poor Mr Malaprope never really had a hope
Sitting in the corner with his raps’n’ale,
He never knew a lot about the things he used to shout about
Sometimes what he said just went beyond the pale.
On science his theory was that, «They're all barking mad».
On politics he argued they’re all equally as bad.
Religiously he would observe high days and holidays,
'Divine Intervention' couldn’t make him change his ways
Then came Sir Spoutalot, straight out of Camelot,
Tilting at the windmills all along the mile.
No 'paragon of virtue' this was true,
Putting damsels in distress was more his style.
Their passions he would recount in intimate detail,
With odes and songs and oratory to all he would unveil.
This self-styled ballad monger then left us all to ponder,
Why abstinence or reticence couldn’t make the heart grow fonder?
Dear Dr Pennywise not slow to realise,
You shouldn’t «spoil the vessel for a ha’porth of tar».
Sixpence the poorer like Mr Micawber,
His grand designs just didn’t get far.
Aguilar, Guy and Dancer were men he could admire,
But unlike them he had no pile on which he might retire.
In consequence he paid no heed to bills and fines and fees,
And he ended up down 'Queer Street' with 'Lady Poverty'.

Mr Malaprope & Co (traduzione)

Il povero signor Malaprope non ha mai avuto davvero una speranza
Seduto in un angolo con il suo rap'n'ale,
Non ha mai saputo molto delle cose di cui era solito gridare
A volte quello che ha detto è andato oltre il limite.
Sulla scienza la sua teoria era che: «Stanno tutti abbaiando matti».
In politica, ha sostenuto che sono tutti ugualmente cattivi.
Religiosamente osservava i giorni festivi e le feste,
'Divine Intervention' non poteva fargli cambiare i suoi modi
Poi venne Sir Spoutalot, uscito direttamente da Camelot,
Inclinando i mulini a vento lungo tutto il miglio.
Nessun 'esempio di virtù' questo era vero,
Mettere le damigelle in pericolo era più il suo stile.
Le loro passioni le racconterà nei minimi dettagli,
Con odi, canti e oratoria a tutti avrebbe svelato.
Questo sedicente venditore di ballate poi ci ha lasciato tutti a riflettere,
Perché l'astinenza o la reticenza non possono far crescere il cuore?
Caro dottor Pennywise, non tarda a rendersi conto,
Non dovresti «rovinare la nave per un ha'porth di catrame».
Sei pence i più poveri come il signor Micawber,
I suoi grandiosi progetti non sono andati lontano.
Aguilar, Guy e Dancer erano uomini che poteva ammirare,
Ma a differenza di loro non aveva un mucchio su cui avrebbe potuto ritirarsi.
Di conseguenza non ha prestato attenzione a bollette, multe e tasse,
Ed è finito in "Queer Street" con "Lady Poverty".