Traduzione del testo della canzone No Deposit, No Return - Skyclad

No Deposit, No Return (originale)

I remember my grandmother sat with her radio,
tea cup and walking stick set by her side.
As her old fingers reached out to turn up the volume,
I learnt what it meant to be bursting with pride.
She told me some tales of wars great and last,
black and white film stars sha’d liked in the past.
Taught me a few songs she’d learnt as a child,
stunned by her wisdom I listened and smiled.
She said to me «Lad, if you’ll be a musician,
go out and be one — but one with conviction.
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.»
Get no return.
Pay no deposit and get no return.
On time faded photographs I’ve seen an airman,
Stood next to the wings of a flying machine
and given the choice well I think I would rather
have done what I’ve done than have seen what he’s seen.
I think that the Old Man feels really quite proud,
when he sits at the wheel and turns it up loud,
but imagined his son a lawyer or broker,
not sat on a bus full of drinkers and tokers.
He said to me «Son you can do as you please,
but always stand straight — never crawl on your knees.
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.»
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.
Get no return.
Pay no deposit and get no return.
I’ve such a short time to tell you so much,
words come second best to a kiss or a touch.
Far thicker than water this blood we all share,
So please don’t think that for you I don’t care.
Fate may have driven us all separate ways,
but can’t sever ancestry — splice D. N. A.
If life seems a road that’s uneven and long,
to know where you’re going just look Who you came from.
Many have said I take after my mother,
for her '67 was not a good year.
Though often I make her annoyed like no other,
through thick and through thin she has always been near.
Sometimes in the cold now I catch myself smiling,
'bout some stupid joke or a Christmas tree shining.
I stood there so small 'neath that glittering tower,
it’s memory a beacon in my darkest hour.
She said to me «Martin, whatever you’ll be,
there’s no such thing as a meal that’s for free.
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.»
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.
Get no return.
Pay no deposit and get no return.

(traduzione)

Ricordo che mia nonna sedeva con la sua radio,
tazza da tè e bastone da passeggio al suo fianco.
Mentre le sue vecchie dita si allungavano per alzare il volume,
Ho imparato cosa significava essere pieni di orgoglio.
Mi ha raccontato alcune storie di guerre grandi e ultime,
le star del cinema in bianco e nero erano piaciute in passato.
Mi ha insegnato alcune canzoni che aveva imparato da bambina,
stordito dalla sua saggezza, ho ascoltato e sorriso.
Mi ha detto: «Ragazzo, se vuoi essere un musicista,
esci e sii uno, ma uno con convinzione.
Se c'è solo una lezione che i giovani dovrebbero imparare,
è senza deposito e senza rimborso.»
Non ricevi alcun ritorno.
Non pagare deposito e non ottenere restituzione.
Foto sbiadite nel tempo ho visto un aviatore,
Stava vicino alle ali di una macchina volante
e data la scelta, penso che preferirei
hanno fatto quello che ho fatto io che aver visto quello che ha visto lui.
Penso che il Vecchio si senta davvero molto orgoglioso,
quando si siede al volante e alza il volume ad alta voce,
ma immaginava suo figlio un avvocato o un mediatore,
non seduto su un autobus pieno di bevitori e fumatori.
Mi ha detto: «Figlio, puoi fare come vuoi,
ma stai sempre dritto, non strisciare mai in ginocchio.
Se c'è solo una lezione che i giovani dovrebbero imparare,
è senza deposito e senza rimborso.»
Se c'è solo una lezione che i giovani dovrebbero imparare,
è senza deposito e senza rimborso.
Non ricevi alcun ritorno.
Non pagare deposito e non ottenere restituzione.
Ho così poco tempo per dirti così tanto,
le parole vengono seconde meglio a un bacio o un tocco.
Molto più denso dell'acqua questo sangue che tutti condividiamo,
Quindi per favore, non pensare che per te non mi interessa.
Il destino potrebbe averci guidato tutti percorsi separati,
ma non può recidere l'ascendenza — unire D. N. A.
Se la vita sembra una strada irregolare e lunga,
per sapere dove stai andando basta guardare da chi vieni.
Molti hanno detto che prendo da mia madre,
per lei il '67 non è stato un buon anno.
Anche se spesso la rendo infastidita come nessun altro,
nel bene e nel male è sempre stata vicina.
A volte al freddo ora mi ritrovo a sorridere,
su uno stupido scherzo o su un albero di Natale che brilla.
Rimasi lì così piccolo sotto quella torre scintillante,
è la memoria un faro nella mia ora più buia.
Mi ha detto: «Martin, qualunque cosa sarai,
non esiste un pasto gratuito.
Se c'è solo una lezione che i giovani dovrebbero imparare,
è senza deposito e senza rimborso.»
Se c'è solo una lezione che i giovani dovrebbero imparare,
è senza deposito e senza rimborso.
Non ricevi alcun ritorno.
Non pagare deposito e non ottenere restituzione.