Traduzione del testo della canzone No Strings Attached - Skyclad

No Strings Attached (originale)

Now the final curtain’s fallen for no show goes on forever
If the world’s a stage, mine’s empty whilst upon it you’ll tread never
As the instruments lie silent in their coffins made of wood
I rest assured they’d say these words if say these words they could:
«Whatever happened to the songs
The music that we made
And the joy we shared together
As on me your fingers played?
Are chose symphonies forgotten
With our cases closed and latched?
Dreams now dusty, old and rotten
Empty shells, no strings attached»
Amidst the dying candle-light I sit forlorn, alone
A space once filled with laughter bright, the place my heart called home
Now the puppets are my company but wood and straw can’t speak
Though if by chance they came to life I’m certain they would weep:
«What am I without your tender touch
The hands to hold and guide me
What purpose has a puppet
With no puppeteer beside me?
I do not care, I have no hair
My painted face is scratched
But fear my wooden heart will shatter
With no stings attached»
No mourners assemble
In this white elephant’s graveyard
A dearth of bloom upon my tomb
An absence of forget-me-nots
For Romeo I understudied
This sepulchre dank and bloodied
It’s my final resting place
Amongst these «cloak-and-dagger» props
Your kiss turns princes into frogs
And passion-plays to monologues
Now last and least the minstrel takes his bow upon the stage
He’s played a fool and played the prince but never acts his age
And if for once not lost for words I wonder what he’d say
To win fair maiden, slay the dragon, keep dread foe at bay?
«Though I am not a wealthy man
My heart is pure and true
And the only riches that I have
The love I feel for you
Now my life is robbed of meaning
Like a purse of hope that’s snatched
Must I spend my whole time dreaming
Living life no strings attached?»
No mourners assemble
In this white elephant’s graveyard
A dearth of bloom upon my tomb
An absence of forget-me-nots
For Romeo I understudied
This sepulchre dank and bloodied
It’s my final resting place
Amongst these «cloak-and-dagger» props
Your kiss turns princes into frogs
And passion-plays to monologues

(traduzione)

Ora il sipario finale è calato perché lo spettacolo non va avanti per sempre
Se il mondo è un palcoscenico, il mio è vuoto mentre su di esso non calpesterai mai
Mentre gli strumenti giacciono silenziosi nelle loro bare fatte di legno
Sono certo che direbbero queste parole se dissero queste parole potessero:
«Qualunque cosa sia successa alle canzoni
La musica che abbiamo fatto
E la gioia che abbiamo condiviso insieme
Come su di me le tue dita hanno giocato?
Sono scelte sinfonie dimenticate
Con le nostre custodie chiuse e bloccate?
Sogni ora polverosi, vecchi e marci
Gusci vuoti, nessun vincolo»
Al lume di candela morente mi siedo disperato, solo
Uno spazio un tempo pieno di risate luminose, il luogo che il mio cuore chiamava casa
Ora i pupazzi sono la mia compagnia ma legno e paglia non possono parlare
Anche se se per caso prendessero vita sono certo che piangerebbero:
«Cosa sono io senza il tuo tenero tocco
Le mani per tenermi e guidarmi
Che scopo ha un burattino
Senza un burattinaio accanto a me?
Non mi interessa, non ho i capelli
La mia faccia dipinta è graffiata
Ma teme che il mio cuore di legno si rompa
Senza punture allegate»
Nessun lutto si riunisce
Nel cimitero di questo elefante bianco
Una mancanza di fioritura sulla mia tomba
Un'assenza di nontiscordardime
Per Romeo ho studiato
Questo sepolcro è umido e insanguinato
È il mio luogo di riposo finale
Tra questi oggetti di scena «mantello e pugnale».
Il tuo bacio trasforma i principi in rane
E dai giochi di passione ai monologhi
Ora, ultimo e ultimo, il menestrello fa il suo inchino sul palco
Ha interpretato uno sciocco e ha interpretato il ruolo del principe, ma non recita mai la sua età
E se per una volta non ho perso le parole mi chiedo cosa direbbe
Per vincere la bella fanciulla, uccidere il drago, tenere a bada il terribile nemico?
«Anche se non sono un uomo ricco
Il mio cuore è puro e vero
E le uniche ricchezze che ho
L'amore che provo per te
Ora la mia vita è privata di significato
Come una borsa della speranza strappata
Devo passare tutto il mio tempo a sognare
Vivere senza vincoli?»
Nessun lutto si riunisce
Nel cimitero di questo elefante bianco
Una mancanza di fioritura sulla mia tomba
Un'assenza di nontiscordardime
Per Romeo ho studiato
Questo sepolcro è umido e insanguinato
È il mio luogo di riposo finale
Tra questi oggetti di scena «mantello e pugnale».
Il tuo bacio trasforma i principi in rane
E dai giochi di passione ai monologhi