Traduzione del testo della canzone On With Their Heads! - Skyclad

On With Their Heads! (originale)

Here’s just a few of the changes I’ll make
when mankind appoints me king of Planet Earth
So pass me my crown (my scepter and gown)
Hear the first proclamation of Martin the I
Leaders who lied so that innocents died
pretending to cry, they beg for One’s pardon
Protest?
(well they might) — when imapaled on spikes
on the grounds that surround Buckingham palace garden
If there is a world left for the meek to inherit,
these bastards would bomb it the moment they get it
Bogged down in a mire — lost all sight of their goals
thought they gained the whole world — they’ve forsaken their souls
«On with their heads!», I'm the clown prince of fools
«if you don’t get the joke it’s your loss»
Love and laughter you see are the new currency
'cause greed’s coinage is not worth a toss
Preachers who teach us that god loves his children
instruct us to pray — and then prey on our kids
They’ll not squeal with glee as the answer to me
placed in coffins of offal — I’ll anil down their lids
There’s still plenty of poisonous fish in the sea
rich with more complexes than vitamine B
If trawling for assholes you’ll net a fine catch
with skulls full of saw dust (well I’ve got the match!)
«On with their heads!», hear my royal decree
«shut your mouth" — «it could open your mind»
What a chance there would be if someday we could see
one-eyed man in this land of the blind
«On with their heads!"now my word is the law
and your ignorant bliss is high treason
when the «thought-police"call for you, they will have a ball
cause the wise don’t get mad they get even
«On with their heads!», I'm the clown prince of fools
«if you don’t get the joke it’s your loss»
Love and laughter you see are the new currency
'cause greed’s coinage is not worth a toss
Crack-pot patricians — fascist politicians
wheelers and dealers — big-shot money makers
Mass redundancy down the frawd factory
now notice has been served on all liberty-takers
Those still unaware that a new age must dawn,
shall wake with their necks on the block come the morn
On my ferry to Styx everyone pays the toll
it’s time to rock the boat — empty heads start to roll
«On with their heads!», hear my royal decree
«shut your mouth" — «it could open your mind»
What a chance there would be if someday we could see
one-eyed man in this land of the blind
«On with their heads!"now my word is the law
and your ignorant bliss is high treason
when the «thought-police"call for you, they will have a ball
cause the wise don’t get mad they get even

(traduzione)

Ecco solo alcune delle modifiche che apporterò
quando l'umanità mi nomina re del Pianeta Terra
Quindi passami la mia corona (il mio scettro e la veste)
Ascolta il primo annuncio di Martin I
Leader che hanno mentito in modo che gli innocenti morissero
fingendo di piangere, chiedono perdono
Protesta?
(beh, potrebbero) — quando sono impalati su punte
sui terreni che circondano il giardino di Buckingham Palace
Se è rimasto un mondo da ereditare per i miti,
questi bastardi lo bombarderebbero nel momento in cui lo ottengono
Impantanato in una palude, ha perso di vista i propri obiettivi
pensavano di aver guadagnato il mondo intero: hanno abbandonato le loro anime
«Su con le loro teste!», sono il principe pagliaccio degli sciocchi
«se non capisci la battuta è una tua perdita»
L'amore e le risate che vedi sono la nuova valuta
perché la moneta dell'avidità non vale un lancio
Predicatori che ci insegnano che Dio ama i suoi figli
insegnaci a pregare e poi depredare i nostri figli
Non strilleranno di gioia come risposta a me
poste in bare di frattaglie, ne abbasserò le palpebre
C'è ancora un sacco di pesci velenosi nel mare
ricco di più complessi della vitamina B
Se vai a strascico per stronzi, guadagnerai una buona pesca
con teschi pieni di segatura (beh, ho la partita!)
«Su con le loro teste!», ascolta il mio regale decreto
«chiudi la bocca» — «potrebbe aprirti la mente»
Che possibilità ci sarebbero se un giorno potessimo vederlo
uomo con un occhio solo in questa terra dei ciechi
«Su con le loro teste!» ora la mia parola è legge
e la tua beatitudine ignorante è alto tradimento
quando la «polizia del pensiero» ti chiamerà, se la caveranno
perché i saggi non si arrabbiano, si vendicano
«Su con le loro teste!», sono il principe pagliaccio degli sciocchi
«se non capisci la battuta è una tua perdita»
L'amore e le risate che vedi sono la nuova valuta
perché la moneta dell'avidità non vale un lancio
Patrizi spaccati - politici fascisti
carrettieri e commercianti: grandi produttori di denaro
Ridondanza di massa nella fabbrica di fronzoli
ora è stato notificato un avviso a tutti coloro che si prendono la libertà
Quelli ancora ignari che una nuova era deve sorgere,
si sveglieranno con il collo sul ceppo al mattino
Sul mio traghetto per Styx tutti pagano il pedaggio
è ora di far oscillare la barca: le teste vuote iniziano a rotolare
«Su con le loro teste!», ascolta il mio regale decreto
«chiudi la bocca» — «potrebbe aprirti la mente»
Che possibilità ci sarebbero se un giorno potessimo vederlo
uomo con un occhio solo in questa terra dei ciechi
«Su con le loro teste!» ora la mia parola è legge
e la tua beatitudine ignorante è alto tradimento
quando la «polizia del pensiero» ti chiamerà, se la caveranno
perché i saggi non si arrabbiano, si vendicano