Traduzione del testo della canzone Our Dying Island - Skyclad

Our Dying Island (originale)

I woke from my daydream--discovered my nightmare was real,
At the altar of progress to gods of ambition we kneel,
Our database deities--they cannot save us,
Microchip miracles only enslave us.
The high priests of high finance claim that their actions are wise--
But our planet still dies.. .
It dies for the want of more people who care 'bout the poisons we pump in the seas and the air,
Yet blissfully ignorant--still unaware,
We strive for a future entwined with despair.
You say, «Why waste concern on the rivers and trees--they belong to mankind to exploit as we please?»
Face up to the fact that mankind’s a disease--irrelevant microbes
with colour T.V.s.
Tell me just what kind of fools would laugh and stare death in the face?
Only to worst kind of fools (like you and I--the human race).
If we laugh for long enough it could well be our epitaph,
Mother Earth will laugh the loudest--She will have the final laugh.
BUT WAIT--the time has come to realise,
BELIEVE--the truth our eyes will not disguise.
SPEAK OUT--to say, «It's no concern of mine,»
DECEIVED--is to be party to the crime.
We all toe the line and swallow the lies--and our island dies.
Let computers dictate our emotions--determine the way we should
feel.
Turn our backs to the future now our days are numbered,
And where will we run to when this world is plundered?
Your conscience a whisper drowned out when your avarice cries--
And humanity dies.. .
Without hot winds or tower blocks crashing--no silver-lined mushroom
clouds herald man’s passing,
From the Garden of Eden--into death everlasting,
Such a high price to pay for what we took without asking.
Stupidity’s legacy is passed down the years--as our knowledge
increases dispelling the fears
That the ghosts of the past may again reappear--as the dawn of the
silent apocalypse nears.
Tell me just what kind of fools would laugh and stare death in the
face?
Only the worst kind of fools (like you and I--the human race).
If we laugh for long enough it could well be our epitaph,
Mother Earth will laugh the loudest--She will have the final laugh.
(The advent of insanity--no future for humanity.
You pander to your vanity--it blinds you to reality.
In temples of indifference we hail the gods of ignorance,
And sacrifice our final chance--behold the death of innocence.)
BUT WAIT--the end is near so we must choose,
BELIEVE--that we have everything to lose.
SPEAK OUT--if empty words are all we’re worth,
DECEIVED--it is the end for Mother Earth.
We all toe the line and swallow the lies--and our island dies.
If we think the world is our oyster we’ll surely choke on the pearl,
It is ours for a while to respect not defile--but minds drunk with
power still whirl.
The lands we dispute are not ours to pollute--neither the air that
we breathe,
But how will we ever see reason when we can’t see the wood for the trees.
Now we hold the future in the palm of our hand--place your faith
In 'Rainbow Warriors’not castles of sand,
The hourglass is empty time is slipping away--so prepare your
excuses for the Judgement Day.
Court is now in session--Mother Nature presides,
The jury are our children--whose futures we’ve denied.
The evidence conclusive--we have no alibi,
The victim was our planet--the verdict: MATRICIDE.
BUT WAIT--the time has come to realise,
BELIEVE--the truth our eyes will not disguise.
SPEAK OUT--to say, «It's no concern of mine,»
DECEIVED--is to be party to the crime.
BUT WAIT--the end is near so we must choose,
BELIEVE--that we have everything to lose.
SPEAK OUT--if empty words are all we’re worth,
DECEIVED--it is the end for Mother Earth.

Our Dying Island (traduzione)

Mi sono svegliato dal mio sogno ad occhi aperti, ho scoperto che il mio incubo era reale,
All'altare del progresso agli dei dell'ambizione ci inginocchiamo,
Le nostre divinità del database: non possono salvarci,
I miracoli del microchip ci rendono schiavi.
I sommi sacerdoti dell'alta finanza affermano che le loro azioni sono sagge...
Ma il nostro pianeta muore ancora...
Muore per la mancanza di più persone che si preoccupano dei veleni che pompiamo nei mari e nell'aria,
Eppure beatamente ignorante - ancora inconsapevole,
Ci sforziamo per un futuro intrecciato con la disperazione.
Dici: "Perché sprecare preoccupazione sui fiumi e sugli alberi: appartengono all'umanità per sfruttarli a nostro piacimento?"
Affronta il fatto che l'umanità è una malattia: microbi irrilevanti
con TV a colori
Dimmi solo che tipo di sciocchi riderebbero e fisserebbero la morte in faccia?
Solo al peggior tipo di sciocchi (come te e me, la razza umana).
Se ridiamo abbastanza a lungo potrebbe benissimo essere il nostro epitaffio,
Madre Terra riderà di più: avrà la risata finale.
MA ASPETTA: è giunto il momento di rendersi conto,
CREDERE - la verità i nostri occhi non nasconderanno.
PARLARE - per dire: "Non mi riguarda",
DECEIVED: essere parte del crimine.
Siamo tutti in linea con la linea e ingoiamo le bugie e la nostra isola muore.
Lascia che i computer dettino le nostre emozioni: determinino il modo in cui dovremmo
Tatto.
Voltiamo le spalle al futuro ora che i nostri giorni sono contati,
E dove correremo quando questo mondo sarà saccheggiato?
La tua coscienza un sussurro soffocato quando la tua avarizia piange...
E l'umanità muore...
Senza venti caldi o blocchi di torri che si schiantano, nessun fungo argentato
le nuvole annunciano il passaggio dell'uomo,
Dal giardino dell'Eden: nella morte eterna,
Un prezzo così alto da pagare per quello che abbiamo preso senza chiedere.
L'eredità della stupidità è tramandata negli anni, come la nostra conoscenza
aumenta dissipando le paure
Che i fantasmi del passato possano riapparire, come l'alba del
l'apocalisse silenziosa si avvicina.
Dimmi solo che tipo di sciocchi riderebbero e fisserebbero la morte nel
viso?
Solo il peggior tipo di sciocchi (come te e me, la razza umana).
Se ridiamo abbastanza a lungo potrebbe benissimo essere il nostro epitaffio,
Madre Terra riderà di più: avrà la risata finale.
(L'avvento della follia: nessun futuro per l'umanità.
Assecondi la tua vanità: ti rende cieco alla realtà.
Nei templi dell'indifferenza salutiamo gli dei dell'ignoranza,
E sacrifica la nostra ultima possibilità: ecco la morte dell'innocenza).
MA ASPETTA: la fine è vicina, quindi dobbiamo scegliere,
CREDERE - che abbiamo tutto da perdere.
PARLARE - se le parole vuote sono tutto ciò che valiamo,
INGANNATO: è la fine per Madre Terra.
Siamo tutti in linea con la linea e ingoiamo le bugie e la nostra isola muore.
Se pensiamo che il mondo sia la nostra ostrica, sicuramente soffocheremo con la perla,
Per un po' spetta a noi rispettare, non contaminare, ma menti ubriache
il potere continua a girare.
Le terre che discutiamo non sono nostre per inquinare, né l'aria
noi respiriamo,
Ma come vedremo mai la ragione se non riusciamo a vedere il legno per gli alberi.
Ora teniamo il futuro nel palmo della nostra mano: riponi la tua fede
In "Rainbow Warriors" non castelli di sabbia,
La clessidra è il tempo vuoto che sta scivolando via, quindi preparati
scuse per il giorno del giudizio.
La corte è ora in sessione: Madre Natura presiede,
La giuria sono i nostri figli, il cui futuro abbiamo negato.
Le prove conclusive: non abbiamo alibi,
La vittima era il nostro pianeta, il verdetto: MATRIcida.
MA ASPETTA: è giunto il momento di rendersi conto,
CREDERE - la verità i nostri occhi non nasconderanno.
PARLARE - per dire: "Non mi riguarda",
DECEIVED: essere parte del crimine.
MA ASPETTA: la fine è vicina, quindi dobbiamo scegliere,
CREDERE - che abbiamo tutto da perdere.
PARLARE - se le parole vuote sono tutto ciò che valiamo,
INGANNATO: è la fine per Madre Terra.