Traduzione del testo della canzone Polkageist! - Skyclad

Polkageist! (originale)

One day whilst out exploring in some far flung foreign corner
I took respite from my journey to admire the local fauna
When from the twilight distance a peel of bells and laughter
Set my heart-strings fluttering like bats through chapel rafters
On entering a clearing I did sense impending peril
Beheld a Gypsy wench with flashing eyes bright, sharp and feral
She smiled at me so sweetly, bit a lip that smacked of danger
Gave a look fit to disarm this poor, unwitting stranger
Her rhythm pounced upon me
It trounced me in a trice
That charm she wove about me
Gripped me tighter than any vice
She spoke in tongues above me
Though I cast my eyes to Christ
You’d need the virtue of a saint
To not succumb
And overcome this polkageist
Arms of ivory-strummed perfection summoned me toward the middle
Pan warmed up his pipes, heard Herne a-plucking at the fiddle
She wrapped herself about me, felt her hot breath at my ear
Danced a horizontal polka down the path to Hell I fear
We’re on a path to Hell I fear!
Her rhythm pounced upon me
It trounced me in a trice
That charm she wove about me
Gripped me tighter than any vice
She spoke in tongues above me
Though I cast my eyes to Christ
You’d need the virtue of a saint
To not succumb
And overcome this polkageist
«A spirit sent to haunt you
Taunting all your earthly days
Satyrs vaunt cavorting
To the reel Cernunnos plays
I head our wild procession
Every beast from man to mouse
Finds freedom in possession
Polkageist is in the house!»
Juice of fruit beyond forbidden
Dripping slowly from her fingers
She took my hand and led me
To that place where cunning lingers
Her rhythm pounced upon me
It trounced me in a trice
That charm she wove about me
Gripped me tighter than any vice
She spoke in tongues above me
Though I cast my eyes to Christ
You’d need the virtue of a saint
To not succumb
And overcome this polkageist
Polkageist
She is my polkageist

(traduzione)

Un giorno mentre esploravo in qualche angolo straniero lontano
Ho preso una pausa dal mio viaggio per ammirare la fauna locale
Quando dalla distanza crepuscolare un suono di campane e risate
Fai svolazzare le corde del mio cuore come pipistrelli attraverso le travi della cappella
Entrando in una radura ho percepito un pericolo imminente
Ho visto una ragazza gitana con occhi lampeggianti luminosi, acuti e feroci
Mi sorrise così dolcemente, mordendosi un labbro che sapeva di pericolo
Ha dato uno sguardo adatto a disarmare questo povero sconosciuto inconsapevole
Il suo ritmo si avventa su di me
Mi ha travolto in un attimo
Quel fascino che intrecciava su di me
Mi ha afferrato più forte di qualsiasi vizio
Ha parlato in lingue sopra di me
Anche se ho rivolto i miei occhi a Cristo
Avresti bisogno della virtù di un santo
Per non soccombere
E superare questo polkageist
Braccia di perfezione strimpellate d'avorio mi hanno chiamato verso il centro
Pan si scaldò le pipe, sentì Herne pizzicare il violino
Si è avvolta intorno a me, ha sentito il suo respiro caldo al mio orecchio
Ho ballato una polka orizzontale lungo il sentiero verso l'inferno che temo
Siamo su un percorso verso l'inferno che temo!
Il suo ritmo si avventa su di me
Mi ha travolto in un attimo
Quel fascino che intrecciava su di me
Mi ha afferrato più forte di qualsiasi vizio
Ha parlato in lingue sopra di me
Anche se ho rivolto i miei occhi a Cristo
Avresti bisogno della virtù di un santo
Per non soccombere
E superare questo polkageist
«Uno spirito inviato a perseguitarti
Provocando tutti i tuoi giorni terreni
I satiri si vantano di saltellare
Sulla multa gioca Cernunnos
Dirigo la nostra processione selvaggia
Ogni bestia dall'uomo al topo
Trova la libertà nel possesso
Polkageist è in casa!»
Succo di frutta oltre il divieto
Gocciolando lentamente dalle sue dita
Mi ha preso per mano e mi ha guidato
In quel luogo dove indugia l'astuzia
Il suo ritmo si avventa su di me
Mi ha travolto in un attimo
Quel fascino che intrecciava su di me
Mi ha afferrato più forte di qualsiasi vizio
Ha parlato in lingue sopra di me
Anche se ho rivolto i miei occhi a Cristo
Avresti bisogno della virtù di un santo
Per non soccombere
E superare questo polkageist
Polkageist
Lei è la mia polkageist