Traduzione del testo della canzone Quantity Time - Skyclad

Quantity Time (originale)

Yet another sluggard hour stumbles past
It’s no wonder life looks better through the bottom of a glass
These bitter litanies you keep repeating
Are verbal fingers down my mental blackboard screeching
Each moment in your company
Was of more quantity than quality
My hopes and dreams transparent phantoms
This Wayward Son’s Irrational Anthems
Not worth spending quantity time
Life is hunger, life is pain
Never ending quantity time
Toe the line, take the strain
Awake in bed in quantity time
Hate to say I told you so
Long time dead in quantity time
Next stop Hell, not far to go
My vision is obscured, blurred by tears of anger
These four walls a prison where I rot in stagnant languor
My broken heart screams out «someone repair me
Or please lay me in the cemetery»
'cause you’ve taken all that’s best, you see
So I’ll lay to rest the rest of me
You cannot hold a dream to ransom
Or silence my Irrational Anthem
Not worth spending quantity time
Life is hunger, life is pain
Never ending quantity time
Toe the line, take the strain
Awake in bed in quantity time
Hate to say I told you so
Long time dead in quantity time
Next stop Hell, not far to go

Quantity Time (traduzione)

Ancora un'altra ora lenta inciampa
Non c'è da meravigliarsi se la vita sembra migliore attraverso il fondo di un bicchiere
Queste amare litanie che continui a ripetere
Le dita verbali sulla mia lavagna mentale stridono
Ogni momento nella tua compagnia
Era di più quantità che qualità
Le mie speranze e i miei sogni sono fantasmi trasparenti
Gli inni irrazionali di questo figlio ribelle
Non vale la pena spendere tempo
La vita è fame, la vita è dolore
Tempo di quantità senza fine
Toe the line, prendi lo sforzo
Sveglia a letto in una quantità di tempo
Detesto dire che te l'avevo detto
Morto da molto tempo in quantità di tempo
Prossima fermata Hell, non lontano da andare
La mia vista è oscurata, offuscata da lacrime di rabbia
Queste quattro mura una prigione dove marcisco in un languore stagnante
Il mio cuore spezzato grida «qualcuno mi ripari
O per favore, stendimi al cimitero»
perché hai preso tutto il meglio, vedi
Quindi mi sdraierò a riposare il resto di me
Non puoi pretendere un sogno in riscatto
Oppure metti a tacere il mio inno irrazionale
Non vale la pena spendere tempo
La vita è fame, la vita è dolore
Tempo di quantità senza fine
Toe the line, prendi lo sforzo
Sveglia a letto in una quantità di tempo
Detesto dire che te l'avevo detto
Morto da molto tempo in quantità di tempo
Prossima fermata Hell, non lontano da andare