Traduzione del testo della canzone R'Vannith - Skyclad

R'Vannith (originale)

I still hear the screams of my lover torn from me
Still taste the salt of her tears on my face
As they left me for dying my shattered corpse writhed
On a pyre of anger I choked on the stench of disgrace
Flint and bone are all we wield
Against the might of Roman steel
While eagles stare with mocking eyes
Their legions cut us down to size
«R'vannith, R’vannith, R’vannith» she cried
As the last of her kinsmen fell dead by her side
Oh, why could I not stand with my warrior queen
There to share sweet release in a death swift and clean?
From out of the wildwood they came down upon us
These olive skinned butchers that shone like the sun
With hate in their dark eyes they robbed us of our lives
But left me to weep when the slaughter was done
Invaders came to violate
To subjugate and legislate
Put our homes and farms to fire
To feed the greed of their empire
«R'vannith, R’vannith, R’vannith» I cried
As I grieved for the fallen and wished I had died
I heard ravens laugh, stripping the flesh from her bones
Well fed by the Senate and People of Rome
Two thousand years pass by yet still they hold sway here
Their Empire is holy, its motives the same
They’ve traded their spears for the cross that man fears
Those who nailed Him up high now rule in his name
Invaders come to violate
To subjugate and legislate
Believing their forefathers' crimes
Give them the right to twist our minds
«R'vannith, R’vannith, R’vannith» we’ll cry
When the last of our freedom is crushed by a lie
New legions of pious hypocrisy ride
To baptise us in blood, an unstoppable tide

(traduzione)

Sento ancora le urla del mio amante strappate da me
Assaggi ancora il sale delle sue lacrime sul mio viso
Mentre mi lasciavano per morire, il mio cadavere frantumato si contorceva
Su una pira di rabbia, soffocai con il fetore della disgrazia
Pietra focaia e ossa sono tutto ciò che esercitiamo
Contro la potenza dell'acciaio romano
Mentre le aquile fissano con occhi beffardi
Le loro legioni ci hanno ridotto a misura
«R'vannith, R'vannith, R'vannith» gridò
Come l'ultimo dei suoi parenti cadde morto al suo fianco
Oh, perché non potevo stare con la mia regina guerriera
Lì per condividere un dolce rilascio in una morte rapida e pulita?
Dal bosco selvatico sono scesi su di noi
Questi macellai dalla pelle olivastra che brillavano come il sole
Con l'odio nei loro occhi scuri, ci hanno derubato delle nostre vite
Ma mi ha lasciato a piangere quando il massacro è finito
Gli invasori sono venuti per violare
Sottomettere e legiferare
Metti a fuoco le nostre case e fattorie
Per nutrire l'avidità del loro impero
«R'vannith, R'vannith, R'vannith» gridai
Mentre piangevo per i caduti e desideravo essere morto
Ho sentito i corvi ridere, strappandole la carne dalle ossa
Ben nutrito dal Senato e dal Popolo di Roma
Passano duemila anni, eppure qui regnano ancora
Il loro impero è santo, i suoi motivi sono gli stessi
Hanno scambiato le loro lance con la croce che l'uomo teme
Coloro che lo hanno inchiodato in alto ora governano in suo nome
Gli invasori vengono per violare
Sottomettere e legiferare
Credere ai crimini dei loro antenati
Concedi loro il diritto di distorcere le nostre menti
«R'vannith, R'vannith, R'vannith» grideremo
Quando l'ultima parte della nostra libertà viene schiacciata da una bugia
Nuove legioni di pia ipocrisia cavalcano
Per battezzarci nel sangue, una marea inarrestabile