Traduzione del testo della canzone Schadenfreude - Skyclad

Schadenfreude (originale)

Moonlit faces, ghostly white
Robed in midnight leather
Death-heads adorn their necks
But they have lived forever
Malign, nocturnal predators
In search of human cattle
Drawn toward their anguished cries
Drowned by machine gun rattle
Compassionless as mortals die
They feed as we lie sleeping
To our otherworldly overlords
We are a harvest for the reaping
He said: «Hush my child
Please don’t fight, your faith is no salvation
Which is worse
A fatal kiss or slow asphyxiation?
I must eat so you must die
This is the natural order
Lambs to the slaughter»
Huddled in their barbed-wire pens
These frightened rabbits cower
What short-lived comfort daylight brings
The jaws of night devour
Shadowed by their twisted cross
They take their seats to dine
Gorge themselves upon the blood
Of the last of David’s line
While outside in the frosty dawn
Cold sentries dare not wonder why
When daybreak brings the reveille
Their officers in slumber lie?
She cried: «Holy Father save the children
Of your chosen nation
From the dead that walk this earth
Living abominations
We cannot fight what can’t be killed
Only the strong survive
(And evil never dies)»

Schadenfreude (traduzione)

Volti illuminati dalla luna, bianchi spettrali
Vestita in pelle di mezzanotte
Teste di morte adornano i loro colli
Ma hanno vissuto per sempre
Predatori maligni e notturni
Alla ricerca di bestiame umano
Attratti dalle loro grida angosciate
Annegato dal sonaglio della mitragliatrice
Senza compassione come i mortali muoiono
Si nutrono mentre stiamo dormendo
Ai nostri signori ultraterreni
Siamo un raccolto per la mietitura
Disse: «Zitta figlio mio
Per favore, non combattere, la tua fede non è salvezza
Che è peggio
Un bacio fatale o una lenta asfissia?
Devo mangiare quindi devi morire
Questo è l'ordine naturale
Agnelli al macello»
Rannicchiati nelle loro penne di filo spinato
Questi conigli spaventati si rannicchiano
Ciò che offre il comfort di breve durata della luce del giorno
Le fauci della notte divorano
Ombreggiato dalla loro croce contorta
Si siedono a cenare
Ingozzarsi di sangue
Dell'ultimo della linea di David
Mentre fuori nell'alba gelida
Le sentinelle fredde non osano chiedersi perché
Quando l'alba porta la sveglia
I loro ufficiali dormienti mentono?
Ella gridò: «Santo Padre salva i bambini
Della tua nazione prescelta
Dai morti che camminano su questa terra
Abomini viventi
Non possiamo combattere ciò che non può essere ucciso
Solo il più forte sopravvive
(E il male non muore mai)»