Traduzione del testo della canzone Science Never Sleeps - Skyclad

Science Never Sleeps (originale)

Science never sleeps — so I’m singing it a lullabye,
of wolves in sheeps clothing — devils in disguise,
and lab coats draped over big black lies.
They cover their stupidity by calling it 'Stupology',
rearrange your world without one word of an apology.
Make a man-made-soul so small it fits inside your pocket,
when you die they’ll shoot it up to heaven in a rocket.
We’ve made tomorrow’s world — a Nirvana for the damned.
We’ve made tomorrow’s world — Mother Earth on Fatherland?
We’ve made tomorrow’s world — we’re the cause and the effect,
we’ve made tomorrow’s world — could George Orwell be correct?
Science never sleeps — so I’m singing it a lullabye,
of wolves in sheeps clothing — devils in disguise,
and lab-coats draped over big black lies.
Science never weeps — for the life beneath the microscope.
We are the human amoebae that helplessly float,
in a final solution — suspended in hope.
Let me show you something hideous,
insidious, creeping and libidinous.
the worst laid plans of men with mice,
wielding scalpels — laboratory sacrifice.
Great for the economy — destroying our ecology.
Unscrupulous, malicious — yet chemically delicious.
Science never sleeps — so I’m singing it a lullabye,
of wolves in sheeps clothing — devils in disguise,
and lab-coats draped over big black lies.
Science never weeps — for the life beneath the microscope.
We are the human amoebae that helplessly float,
in a final solution — suspended in hope.
Will we shiver in dark centuries of cryogenic winter,
or be vapourized to ashes when atoms start to splinter?
A case of heads or tails — it’s their coin so they can choose,
breed creatures born with two of either so they cannot lose.
We’ve made tomorrow’s world — a Nirvana for the damned.
We’ve made tomorrow’s world — Mother Earth on Fatherland?
We’ve made tomorrow’s world — we’re the cause and the effect,
we’ve made tomorrow’s world — could George Orwell be correct?
Science never sleeps — so I’m singing it a lullabye,
of wolves in sheeps clothing — devils in disguise,
and lab-coats draped over big black lies.
Science never weeps — for the life beneath the microscope.
We are the human amoebae that helplessly float,
in a final solution — suspended in hope.

(traduzione)

La scienza non dorme mai, quindi le sto cantando una ninna nanna,
di lupi travestiti da pecore: diavoli travestiti,
e camici da laboratorio drappeggiati su grandi bugie nere.
Coprono la loro stupidità chiamandola "Stupologia",
riorganizza il tuo mondo senza una parola di scuse.
Crea un'anima creata dall'uomo così piccola da stare in tasca,
quando morirai, lo spareranno in paradiso con un razzo.
Abbiamo creato il mondo di domani: un Nirvana per i dannati.
Abbiamo creato il mondo di domani: Madre Terra in Patria?
Abbiamo creato il mondo di domani: siamo la causa e l'effetto,
abbiamo creato il mondo di domani: George Orwell potrebbe essere corretto?
La scienza non dorme mai, quindi le sto cantando una ninna nanna,
di lupi travestiti da pecore: diavoli travestiti,
e camici da laboratorio drappeggiati su grandi bugie nere.
La scienza non piange mai... per la vita sotto il microscopio.
Siamo le amebe umane che galleggiano impotenti,
in una soluzione finale - sospesa nella speranza.
Lascia che ti mostri qualcosa di orribile,
insidioso, strisciante e libidinoso.
i peggiori piani di uomini con i topi,
maneggiare bisturi: sacrificio di laboratorio.
Ottimo per l'economia: distruggere la nostra ecologia.
Senza scrupoli, malizioso, ma chimicamente delizioso.
La scienza non dorme mai, quindi le sto cantando una ninna nanna,
di lupi travestiti da pecore: diavoli travestiti,
e camici da laboratorio drappeggiati su grandi bugie nere.
La scienza non piange mai... per la vita sotto il microscopio.
Siamo le amebe umane che galleggiano impotenti,
in una soluzione finale - sospesa nella speranza.
Tremeremo nei secoli oscuri di inverno criogenico,
o essere vaporizzato in cenere quando gli atomi iniziano a scheggiarsi?
Un caso di testa o croce: è la loro moneta, quindi possono scegliere,
alleva creature nate con due di entrambi in modo che non possano perdere.
Abbiamo creato il mondo di domani: un Nirvana per i dannati.
Abbiamo creato il mondo di domani: Madre Terra in Patria?
Abbiamo creato il mondo di domani: siamo la causa e l'effetto,
abbiamo creato il mondo di domani: George Orwell potrebbe essere corretto?
La scienza non dorme mai, quindi le sto cantando una ninna nanna,
di lupi travestiti da pecore: diavoli travestiti,
e camici da laboratorio drappeggiati su grandi bugie nere.
La scienza non piange mai... per la vita sotto il microscopio.
Siamo le amebe umane che galleggiano impotenti,
in una soluzione finale - sospesa nella speranza.