
Data di rilascio: 03.12.1999
Etichetta discografica: Global
Linguaggio delle canzoni: inglese
Something To Cling To(originale) |
Sometimes life feels like an ocean, |
cruel and far too cold to mention. |
Though you raise a great commotion — still no-one pays you attention |
There’s no sail on the horizon, |
when the shark-fins gather near, |
you watch your chances of surviving scuppered — |
(sink, then disappear), |
All I need, all you need, all we need, is something to cling to. |
(Watch your chances disappear when the shark-fins gather near), |
All I need, all you need, all we need, is something to cling to. |
As your 'fair-weather-friends'stand waving, |
from the comfort of their yacht, |
(it's strange how when you needed saving |
they conveniently forgot). |
The countless times you’ve stopped them sinking, |
fought to keep their lives afloat, |
and hauled them upwards, (without thinking). |
to the safety of your boat. |
AIl I need, all you need, all we need, is something to cling to |
(Fight to keep your life afloat — far from the safety of your boat) |
All I need, all you need, all we need, is something to cling to So tired and numb — your limbs now weaken |
and you slowly start to wonder; |
Should I not admit I’m beaten, |
let these waters drag me under? |
Feel a peace and calm descending, |
ceasing fears, and cares, and crying. |
Knowing that your life is ending, |
reconcile yourself to dying. |
Then as if from out of nowhere. |
(and just when you least expected). |
floats a single piece of driftwood — by some unseen force directed |
It’s a gift life often brings you. |
when you thought all hope long gone. |
sometimes a single dream to cling to. |
gives you strength to carry on. |
It seems the wisest words that I know, |
(three which some dead scholar wrote) |
are simply these: — Dum spiro spero |
meaning; |
WHILE I BREATHE I HOPE. |
All I need. |
all you need, all we need, is something to cling to, |
(The wisest words man ever wrote are simply While I breathe I hope). |
All I need, all you need, all we need, is something to cling to. |
(traduzione) |
A volte la vita sembra un oceano, |
crudele e troppo freddo per citarlo. |
Anche se susciti una grande commozione, nessuno ti presta attenzione |
Non c'è vela all'orizzonte, |
quando le pinne di squalo si avvicinano, |
guardi le tue possibilità di sopravvivere allo sbando — |
(affondare, poi sparire), |
Tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò di cui hai bisogno, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa a cui aggrapparmi. |
(Guarda le tue possibilità scomparire quando le pinne di squalo si avvicinano), |
Tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò di cui hai bisogno, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa a cui aggrapparmi. |
Mentre i tuoi "amici del bel tempo" stanno salutando, |
comodamente dal loro yacht, |
(è strano come quando avevi bisogno di salvare |
opportunamente dimenticati). |
Le innumerevoli volte che hai impedito loro di affondare, |
hanno combattuto per mantenere le loro vite a galla, |
e li trascinò in alto, (senza pensare). |
alla sicurezza della tua barca. |
Tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò di cui hai bisogno, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa a cui aggrapparci |
(Lotta per mantenere a galla la tua vita, lontano dalla sicurezza della tua barca) |
Tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò di cui hai bisogno, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa a cui aggrapparti così stanco e insensibile — le tue membra ora si indeboliscono |
e lentamente inizi a chiederti; |
Non dovrei ammettere di essere stato picchiato, |
lasciare che queste acque mi trascinino sotto? |
Senti una pace e calma che discendono, |
cessando le paure, le preoccupazioni e il pianto. |
Sapendo che la tua vita sta finendo, |
riconciliati con la morte. |
Poi come dal nulla. |
(e proprio quando meno te lo aspettavi). |
fa galleggiare un singolo pezzo di legname galleggiante — da una forza invisibile diretta |
È un dono che la vita ti porta spesso. |
quando pensavi che tutte le speranze fossero scomparse. |
a volte un solo sogno a cui aggrapparsi. |
ti dà la forza di andare avanti. |
Sembrano le parole più sagge che io conosca, |
(tre che scrisse qualche studioso morto) |
sono semplicemente questi: — Dum spiro spero |
Senso; |
MENTRE RESPIRO, SPERO. |
Tutto ciò di cui ho bisogno. |
tutto ciò di cui hai bisogno, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa a cui aggrapparsi, |
(Le parole più sagge che l'uomo abbia mai scritto sono semplicemente Mentre respiro spero). |
Tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò di cui hai bisogno, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa a cui aggrapparmi. |
Nome | Anno |
---|---|
The Parliament Of Fools | 2010 |
Anotherdrinkingsong | 2010 |
Spinning Jenny | 2010 |
A Survival Campaign | 2010 |
Penny Dreadful | 2010 |
Land Of The Rising Slum | 2010 |
Eirenarch | 2010 |
The Widdershins Jig | 2010 |
Inequality Street | 2010 |
The Wrong Song | 2010 |
Thinking Allowed | 2016 |
Single Phial | 2010 |
When All Else Fails | 2016 |
Cry of the Land | 2017 |
Men of Straw | 2016 |
Still Spinning Shrapnel | 2016 |
Salt On the Earth (Another Man's Poison) | 2016 |
Skyclad | 2016 |
Tunnel Visionaries | 2016 |
The Wickedest Man In the World | 2016 |