Traduzione del testo della canzone Something To Cling To - Skyclad

Something To Cling To (originale)

Sometimes life feels like an ocean,
cruel and far too cold to mention.
Though you raise a great commotion — still no-one pays you attention
There’s no sail on the horizon,
when the shark-fins gather near,
you watch your chances of surviving scuppered —
(sink, then disappear),
All I need, all you need, all we need, is something to cling to.
(Watch your chances disappear when the shark-fins gather near),
All I need, all you need, all we need, is something to cling to.
As your 'fair-weather-friends'stand waving,
from the comfort of their yacht,
(it's strange how when you needed saving
they conveniently forgot).
The countless times you’ve stopped them sinking,
fought to keep their lives afloat,
and hauled them upwards, (without thinking).
to the safety of your boat.
AIl I need, all you need, all we need, is something to cling to
(Fight to keep your life afloat — far from the safety of your boat)
All I need, all you need, all we need, is something to cling to So tired and numb — your limbs now weaken
and you slowly start to wonder;
Should I not admit I’m beaten,
let these waters drag me under?
Feel a peace and calm descending,
ceasing fears, and cares, and crying.
Knowing that your life is ending,
reconcile yourself to dying.
Then as if from out of nowhere.
(and just when you least expected).
floats a single piece of driftwood — by some unseen force directed
It’s a gift life often brings you.
when you thought all hope long gone.
sometimes a single dream to cling to.
gives you strength to carry on.
It seems the wisest words that I know,
(three which some dead scholar wrote)
are simply these: — Dum spiro spero
meaning;
WHILE I BREATHE I HOPE.
All I need.
all you need, all we need, is something to cling to,
(The wisest words man ever wrote are simply While I breathe I hope).
All I need, all you need, all we need, is something to cling to.

(traduzione)

A volte la vita sembra un oceano,
crudele e troppo freddo per citarlo.
Anche se susciti una grande commozione, nessuno ti presta attenzione
Non c'è vela all'orizzonte,
quando le pinne di squalo si avvicinano,
guardi le tue possibilità di sopravvivere allo sbando —
(affondare, poi sparire),
Tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò di cui hai bisogno, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa a cui aggrapparmi.
(Guarda le tue possibilità scomparire quando le pinne di squalo si avvicinano),
Tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò di cui hai bisogno, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa a cui aggrapparmi.
Mentre i tuoi "amici del bel tempo" stanno salutando,
comodamente dal loro yacht,
(è strano come quando avevi bisogno di salvare
opportunamente dimenticati).
Le innumerevoli volte che hai impedito loro di affondare,
hanno combattuto per mantenere le loro vite a galla,
e li trascinò in alto, (senza pensare).
alla sicurezza della tua barca.
Tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò di cui hai bisogno, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa a cui aggrapparci
(Lotta per mantenere a galla la tua vita, lontano dalla sicurezza della tua barca)
Tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò di cui hai bisogno, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa a cui aggrapparti così stanco e insensibile — le tue membra ora si indeboliscono
e lentamente inizi a chiederti;
Non dovrei ammettere di essere stato picchiato,
lasciare che queste acque mi trascinino sotto?
Senti una pace e calma che discendono,
cessando le paure, le preoccupazioni e il pianto.
Sapendo che la tua vita sta finendo,
riconciliati con la morte.
Poi come dal nulla.
(e proprio quando meno te lo aspettavi).
fa galleggiare un singolo pezzo di legname galleggiante — da una forza invisibile diretta
È un dono che la vita ti porta spesso.
quando pensavi che tutte le speranze fossero scomparse.
a volte un solo sogno a cui aggrapparsi.
ti dà la forza di andare avanti.
Sembrano le parole più sagge che io conosca,
(tre che scrisse qualche studioso morto)
sono semplicemente questi: — Dum spiro spero
Senso;
MENTRE RESPIRO, SPERO.
Tutto ciò di cui ho bisogno.
tutto ciò di cui hai bisogno, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa a cui aggrapparsi,
(Le parole più sagge che l'uomo abbia mai scritto sono semplicemente Mentre respiro spero).
Tutto ciò di cui ho bisogno, tutto ciò di cui hai bisogno, tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa a cui aggrapparmi.