Traduzione del testo della canzone Starstruck? - Skyclad

Starstruck? (originale)

So here they are, these heroes, these giants
Holding there over our affairs, heedless to the human cares
Like spotlights, a backdrop for performance
Wishing I could be so clear, certain to shine and charge the night
Where all these roles I play, whatever the mean to me
(The father the son or the man on the run)
And though this world I’m shown, scares me tonight
Starstruck?
Are we starstruck?
Starstruck?
Are we starstruck?
On this dark stage, over the years
We have featured,
and we have played, strutting a fretful, anxious hour
This cold cloud hangs like a curtain
«A bowl inverted is the sky, where wise men as captives lie»
Where all the world I’m told, whatever they mean to me
(The truth, the lies, and the noise in-between)
And though this world I’m shown, scares me tonight
The signs in the stars, twilight for the idols
Portents for emperors, astrologers and their lore
Vagabonds and dreamers, sharing their glory
With the bold men of science and a love of the metaphysical
Where all these roles I play, whatever they mean to me
(«The stars incline us, but they do not bind us»)
(Astra inclinant, sed not obligant)
And though this world I’m shown, scares me tonight
Start-struck?
Are we starstruck?
Start-struck?
Are we starstruck?

Starstruck? (traduzione)

Quindi eccoli qui, questi eroi, questi giganti
Rimanendo lì per i nostri affari, incurante delle cure umane
Come i riflettori, uno sfondo per le prestazioni
Vorrei poter essere così chiaro, certo di brillare e caricare la notte
Dove recito tutti questi ruoli, qualunque sia il significato per me
(Il padre il figlio o l'uomo in fuga)
E anche se questo mondo che mi viene mostrato, mi spaventa stanotte
Colpito dalle stelle?
Siamo colpiti dalle stelle?
Colpito dalle stelle?
Siamo colpiti dalle stelle?
Su questo palcoscenico oscuro, nel corso degli anni
Abbiamo presentato,
e abbiamo suonato, pavoneggiando un'ora agitata e ansiosa
Questa nuvola fredda è sospesa come una tenda
«Una ciotola capovolta è il cielo, dove giacciono i saggi come prigionieri»
Dove tutto il mondo mi viene detto, qualunque cosa significhino per me
(La verità, le bugie e il rumore nel mezzo)
E anche se questo mondo che mi viene mostrato, mi spaventa stanotte
I segni nelle stelle, crepuscolo per gli idoli
Portatori per imperatori, astrologi e le loro tradizioni
Vagabondi e sognatori, condividendo la loro gloria
Con gli audaci uomini di scienza e l'amore per il metafisico
Dove recito tutti questi ruoli, qualunque cosa significhino per me
(«Le stelle ci inclinano, ma non ci legano»)
(Astra inclinant, sed non obbligato)
E anche se questo mondo che mi viene mostrato, mi spaventa stanotte
Colpito dall'inizio?
Siamo colpiti dalle stelle?
Colpito dall'inizio?
Siamo colpiti dalle stelle?