Traduzione del testo della canzone Ten Little Kingdoms - Skyclad

Ten Little Kingdoms (originale)

'One United Kingdom they fancied wouldn’t do.
To please some grumbling Irishmen they split it in two.
Two little kingdoms, but then the Scots, you see, Claimed their ancient throne
and rights, then there were three.
Three little kingdoms but then one more,
For Welshmen claimed a Parliament and then there were four.
Four little kingdoms wouldn’t do it all!
One of them was too big;
the others were too small.'
And this is the price we’ll pay
Take a lesson from your history.
'Divide and conquer is the game we play.'
And this is the price we’ll pay.
'All across Great Britain ancient hates revived.
Cornwall wants to rule herself, and then there were five.
Five little kingdoms, but London in a fix,
Raised the 'Southern English' flag and then there were six.
Six little kingdoms, the 'Home Rule' heaven,
Caused a stirring in the West, and then there were seven.
Seven little kingdoms, Northmen wouldn’t wait,
Hailed Northumbria and then there were eight.'
And this is the price we’ll pay
Take a lesson from your history.
'A house divided simply cannot stand.'
And this is the price we’ll pay.
'And the towns one may visit via the Eastern Counties line,
Formed East Anglia and then there were nine.
Nine little kingdoms, the midlands people then
Called themselves a parliament, and then there were ten.
Ten little kingdoms never could agree,
How to work together and so they went free.
Ten little kingdoms to weak to stand alone,
A foreign nation conquered them and then they were gone.'
And this is the price we’ll pay
Take a lesson from your history.
'Devolution is the devil’s ploy.'
And this is the price we’ll pay.

(traduzione)

'Un Regno Unito che pensavano non avrebbe fatto.
Per compiacere alcuni irlandesi brontoloni, lo hanno diviso in due.
Due piccoli regni, ma poi gli scozzesi, vedete, rivendicarono il loro antico trono
e diritti, allora ce n'erano tre.
Tre piccoli regni ma poi uno in più,
Perché i gallesi rivendicavano un Parlamento e poi ce n'erano quattro.
Quattro piccoli regni non farebbero tutto!
Uno di loro era troppo grande;
gli altri erano troppo piccoli.'
E questo è il prezzo che pagheremo
Prendi una lezione dalla tua cronologia.
"Dividi e conquista è il gioco a cui giochiamo".
E questo è il prezzo che pagheremo.
«In tutta la Gran Bretagna sono rinati antichi odi.
La Cornovaglia vuole governare se stessa, e poi ce n'erano cinque.
Cinque piccoli regni, ma Londra in una riparazione,
Alzata la bandiera 'Southern English' e poi ce n'erano sei.
Sei piccoli regni, il paradiso della "regola domestica",
Ha causato scalpore in Occidente, e poi ce n'erano sette.
Sette piccoli regni, gli uomini del nord non avrebbero aspettato,
Salutò Northumbria e poi ce n'erano otto.'
E questo è il prezzo che pagheremo
Prendi una lezione dalla tua cronologia.
"Una casa divisa semplicemente non può sopportare."
E questo è il prezzo che pagheremo.
'E le città che si possono visitare attraverso la linea delle contee orientali,
Formate l'East Anglia e poi ce n'erano nove.
Nove piccoli regni, allora il popolo delle Midlands
Si definivano un parlamento, e poi ce n'erano in dieci.
Dieci piccoli regni non potrebbero mai essere d'accordo,
Come lavorare insieme e così sono diventati liberi.
Dieci piccoli regni da indebolire per restare soli,
Una nazione straniera li ha conquistati e poi se ne sono andati.'
E questo è il prezzo che pagheremo
Prendi una lezione dalla tua cronologia.
"La devoluzione è lo stratagemma del diavolo".
E questo è il prezzo che pagheremo.