Traduzione del testo della canzone The Antibody Politic - Skyclad

The Antibody Politic (originale)

Free citizens of Planet Earth
The leptons in some base equation
Bound by swaddling chains from birth
Unto travail and assentation
Given what they’re taught to crave
Denied the truths they sorely need
Shown a future new and brave
Frog-marched towards it at fools' speed
If there’s anyone else out there
Disillusioned just like me
It’s time we tried to turn the tide
With an overwhelming minority
The masses are numb, their ethics awry
Nothing’s as dumb as the Vox Populi
So, if there’s anyone else out there
Aiming sawn-off philosophy
Let’s all unite and make things right
With an overwhelming minority
No seed of hope nor ray of light
Scant succour from the blighted epoch
Rise like Socrates and fight
Take hate’s chalice laced with hemlock
Mankind’s retrograde ascent
We’ve wagered all for unseen winnings
Evolution’s youth misspent
It’s time to forge bold new beginnings
If there’s anyone else out there
Disillusioned just like me
It’s time we tried to turn the tide
With an overwhelming minority
Bolt from the herd bleating like sheep
Hang for your words, don’t perish asleep
If there’s anyone else out there
Aiming sawn-off philosophy
Let’s all unite and make things right
With an overwhelming minority

(traduzione)

Cittadini liberi del Pianeta Terra
I leptoni in qualche equazione di base
Legato da catene fasciate dalla nascita
Fino al travaglio e all'assenso
Dato ciò che gli viene insegnato a desiderare
Negato le verità di cui hanno disperatamente bisogno
Mostrato un futuro nuovo e coraggioso
Rana marciava verso di essa a velocità degli sciocchi
Se c'è qualcun altro là fuori
Disilluso proprio come me
È ora che proviamo a invertire la tendenza
Con una schiacciante minoranza
Le masse sono insensibili, la loro etica sbagliata
Niente è stupido come il Vox Populi
Quindi, se c'è qualcun altro là fuori
Mirare a una filosofia troncata
Uniamoci tutti e sistemiamo le cose
Con una schiacciante minoranza
Nessun seme di speranza né raggio di luce
Scarso soccorso dall'epoca rovinata
Alzati come Socrate e combatti
Prendi il calice dell'odio intrecciato con la cicuta
L'ascesa retrograda dell'umanità
Abbiamo scommesso tutto per vincite invisibili
La giovinezza di Evolution sprecata male
È tempo di creare nuovi audaci inizi
Se c'è qualcun altro là fuori
Disilluso proprio come me
È ora che proviamo a invertire la tendenza
Con una schiacciante minoranza
Fulmine dal gregge belando come pecore
Aspetta le tue parole, non perire dormendo
Se c'è qualcun altro là fuori
Mirare a una filosofia troncata
Uniamoci tutti e sistemiamo le cose
Con una schiacciante minoranza