Traduzione del testo della canzone The Declaration of Indifference - Skyclad

The Declaration of Indifference (originale)

There’s a Fat Cat sitting in a Caddilac
Riding ten feet off the floor
Who says I used to do a little, but I couldn’t get enough
And so a little got more and more.
Well I’ve nothing to show for all these years —
But it still makes me smile
That the ones you always hear the most
Say nothing that’s worthwhile.
No gold, no frankincense or myrrh we bring
Just faith and this burnt offering
So raise your voice with mine and sing
A hymn to long lost causes.
Pledge allegiance to pretence
The white flag of indifference
You sought a grail forged of fools gold
And on the quest your souls were sold.
Living the life of milk and honey
I bet it tastes real sweet
Now the chicks are queueing cus
They all want screwing down on Institution street.
Does it feel so cool when you act
The fool with Charlie, H and E?
Well to my way of thinking there’s
A whole lot of nothing where your
Brains should be.
This planet burns and you couldn’t really care
That your head (unlike the Earth) is full of air
If there’s anybody in there — time has come to face the real world
REPEAT CHORUS
They’re walking tall yet heading nowhere
Shouting loud but saying nothing
So empty-headed, hollow hearted
Tell me how this farce got started
If there’s anybody in there — time has come to face the real world.
REPEAT CHORUS

The Declaration of Indifference (traduzione)

C'è un gatto grasso seduto in una Caddilac
Cavalcando dieci piedi da terra
Chi dice che facevo un poco, ma non riuscivo a farne abbastanza
E così un poco ha sempre di più.
Beh, non ho niente da mostrare in tutti questi anni...
Ma mi fa ancora sorridere
Quelli che senti sempre di più
Non dire niente che valga la pena.
Niente oro, niente incenso o mirra che portiamo
Solo fede e questo olocausto
Quindi alza la tua voce con la mia e canta
Un inno a cause perdute da tempo.
Giura fedeltà alla finzione
La bandiera bianca dell'indifferenza
Hai cercato un Graal forgiato con l'oro degli sciocchi
E durante la ricerca le tue anime sono state vendute.
Vivere la vita di latte e miele
Scommetto che ha un sapore davvero dolce
Ora i pulcini fanno la fila
Vogliono tutti rovinare Institution Street.
Ti sembra così bello quando reciti
Il pazzo con Charlie, H ed E?
Bene, secondo il mio modo di pensare, c'è
Un sacco di nulla dove il tuo
I cervelli dovrebbero esserlo.
Questo pianeta brucia e non te ne puoi davvero preoccupare
Che la tua testa (a differenza della Terra) è piena d'aria
Se c'è qualcuno là dentro, è giunto il momento di affrontare il mondo reale
RIPETI CORO
Stanno camminando alti ma non diretti da nessuna parte
Gridare forte ma non dire nulla
Così vuoto, dal cuore vuoto
Dimmi come è iniziata questa farsa
Se c'è qualcuno là dentro, è giunto il momento di affrontare il mondo reale.
RIPETI CORO