Traduzione del testo della canzone The Ilk of Human Blindness - Skyclad

The Ilk of Human Blindness (originale)

Midsummer 2045 they lay upon
The beaches burning
Insects on a ball of rock
Upon it’s axis slowly turning
Steel and concrete melanomas
Punctuate the hot sunrise
Spines now chilled by global warming
Microwave their last goodbyes.
For sixty years or more they say
Mankind had known there’d come a day
When there would be a price to pay.
Square Eyes watched
The fools game show
The first to go and last to know
Sat eating junkfood on death row
(Feeding the fall of the human empire)
No prophet cast the money lenders
From their polystyrene temples
Noone heard the penny drop
All interest shown was incidental.
Pity the chairman of the board
For all these years he’s piled his hoard
But penniless he’ll meet the lord
As all the world prepares to die
He stands before the needles eye
Whilst countless millions pass him by
(Fleeing the fall of the human empire)
Recalling all those wasted hours
Of motions passed and minutes taken
Maybe now he feels remorse
For all the souls he has forsaken.
Silhouettes of living corpses
Remnants of a transcient race
March toward the red horizon
Evanesce without a trace.
The proud rub shoulders with the meek
On debris littered city streets
They fight like dogs for scraps to eat
The welfare state’s in dissaray
All social order slips away
The Primrose Path lead to decay
(The Curtain falls on the human empire)
Codes of conduct redefine
As justice turns to legal crime
These monsters masked by human features
Are by far the blindest creatures.

(traduzione)

Mezza estate 2045 su cui si sdraiarono
Le spiagge in fiamme
Insetti su una palla di roccia
Sul suo asse girando lentamente
Melanomi di acciaio e cemento
Punteggia l'alba calda
Le spine ora sono raffreddate dal riscaldamento globale
Microonde i loro ultimi addii.
Per sessant'anni o più, dicono
L'umanità sapeva che sarebbe arrivato un giorno
Quando ci sarebbe un prezzo da pagare.
Occhi squadrati osservarono
Il gioco degli sciocchi
Il primo ad andare e l'ultimo a sapere
Sab mangiando cibo spazzatura nel braccio della morte
(Alimentando la caduta dell'impero umano)
Nessun profeta ha scelto gli usurai
Dalle loro tempie di polistirolo
Nessuno ha sentito il penny cadere
Tutti gli interessi mostrati erano accessori.
Peccato per il presidente del consiglio
Per tutti questi anni ha accumulato il suo tesoro
Ma senza un soldo incontrerà il signore
Mentre tutto il mondo si prepara a morire
Sta davanti alla cruna dell'ago
Mentre innumerevoli milioni lo passano accanto
(In fuga dalla caduta dell'impero umano)
Ricordando tutte quelle ore sprecate
Di mozioni passate e minuti presi
Forse ora prova rimorso
Per tutte le anime che ha abbandonato.
Sagome di cadaveri viventi
Resti di una razza transitoria
Marcia verso l'orizzonte rosso
Evanesca senza lasciare traccia.
Gli orgogliosi si affiancano ai miti
Sulle strade della città disseminate di detriti
Combattono come cani per gli avanzi da mangiare
Lo stato sociale è allo sbando
Tutto l'ordine sociale scivola via
Il Primrose Path porta al decadimento
(Il sipario cade sull'impero umano)
I codici di condotta ridefiniscono
Mentre la giustizia si trasforma in crimine legale
Questi mostri mascherati da sembianze umane
Sono di gran lunga le creature più cieche.