Traduzione del testo della canzone The Present Imperfect - Skyclad

The Present Imperfect (originale)

Unto those who have enough you give more free of charge,
What becomes of those with nothing?
You stand back and let them starve.
Well is your conscience clear safe in your Land of Plenty?
We wait outside your walls — our pockets and our bellies empty.
«Panis angelicus — fit panis hominum,
Dat panis Caelicus — figuris terminum.
O res mirabilis — man ducat dominum,
Dat panis caelicus — figuris terminum.»
A systemized autocracy of authorized burocracy
Seems to have our people by the throats,
It’s time to make your choices —
Stand up and use your voices,
While you’ve still legal rights and votes.
Let the wishes of the few outweigh the needs of many —
In this land where money talks we have little chance if any.
Bring the nation back to basics —
Lionize Dickensian dreams,
Hide a heart that’s grey and cold behind an image squeaky-clean.
We’re fighting to be free — driven by necessity,
She is the mother of invention.
God bless the working men —
Slaves three score years and ten,
Who never beg for divine intervention.
«Panis angelicus — fit panis hominum,
Dat panis Caelicus — figuris terminum.
O res mirabilis — man ducat dominum,
Dat panis caelicus — figuris terminum.»

The Present Imperfect (traduzione)

A chi ha abbastanza ne dai di più gratuitamente,
Che ne è di coloro che non hanno niente?
Stai indietro e li lasci morire di fame.
Bene, la tua coscienza è al sicuro nella tua Terra dell'Abbondanza?
Aspettiamo fuori dalle tue mura: le nostre tasche e le nostre pance si svuotano.
«Panis angelicus — fit panis hominum,
Dat panis Caelicus — figuris terminum.
O res mirabilis — man ducat dominum,
Dat panis caelicus — figuris terminum.»
Un'autocrazia sistematica della burocrazia autorizzata
Sembra avere la nostra gente per la gola,
È ora di fare le tue scelte:
Alzati e usa le tue voci,
Mentre hai ancora diritti e voti legali.
Lascia che i desideri di pochi prevalgano sui bisogni di molti -
In questa terra dove i soldi parlano, abbiamo poche possibilità, se non ce ne sono.
Riporta la nazione alle origini:
Lionizza i sogni dickensiani,
Nascondi un cuore grigio e freddo dietro un'immagine perfettamente pulita.
Stiamo lottando per essere liberi, guidati dalla necessità,
È la madre dell'invenzione.
Dio benedica gli uomini che lavorano —
Schiavi tre segnano anni e dieci,
Chi non chiede mai l'intervento divino.
«Panis angelicus — fit panis hominum,
Dat panis Caelicus — figuris terminum.
O res mirabilis — man ducat dominum,
Dat panis caelicus — figuris terminum.»